1 00:01:12,150 --> 00:01:13,260 Jó reggelt, hölgyem. 2 00:01:13,320 --> 00:01:14,210 Jó napot kívánok. 3 00:01:14,230 --> 00:01:16,300 Azt kell mondanom, hogy nagyon szép itt. 4 00:01:16,300 --> 00:01:17,380 Ó, köszönöm. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 És az illata is finom. 6 00:01:19,720 --> 00:01:23,040 Szóval iszok egy kis olajbogyó kenyeret. 7 00:01:23,290 --> 00:01:24,930 Egy olajbogyó kenyér. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,160 És egy vekni kenyér paradicsomsajttal és dióval. 9 00:01:28,230 --> 00:01:29,760 Valóban sok lehetőség közül választhat. 10 00:01:30,650 --> 00:01:31,440 Rák? 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,070 Nem, ez egy briós. 12 00:01:33,100 --> 00:01:35,370 a környék hagyományos. 13 00:01:35,440 --> 00:01:36,990 Mi "tépett tortának" hívjuk. 14 00:01:37,110 --> 00:01:38,480 veszek egyet. 15 00:01:38,500 --> 00:01:40,920 És meséltek egy helyi sajtról is, 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,660 A Rollot, igaz? 17 00:01:42,780 --> 00:01:44,500 Így van, a Picardie Rollot. 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,320 Már itt van. 19 00:01:45,630 --> 00:01:48,390 Nyilvánvalóan a Picardy Rollot sajt volt a kedvenc. 20 00:01:48,720 --> 00:01:49,850 Lajos XIV. 21 00:01:49,880 --> 00:01:51,690 Szóval bízzunk. 22 00:01:51,710 --> 00:01:52,860 Adj egyet. 23 00:01:52,890 --> 00:01:53,930 Egy tekercs. 24 00:01:54,230 --> 00:01:56,760 Néhány hónapja jártam itt, 25 00:01:56,780 --> 00:01:59,570 Volt ott egy kicsit idősebb férfi, szintén elég robusztus. 26 00:02:00,150 --> 00:02:01,990 Ő legyen a tulajdonos. 27 00:02:02,110 --> 00:02:03,450 Nagyon kedves ember, 28 00:02:03,480 --> 00:02:05,610 Nagyot beszélgettünk. 29 00:02:05,760 --> 00:02:07,810 Add át üdvözletemet. 30 00:02:08,180 --> 00:02:11,490 Sajnos a tulajdonos elhunyt. 31 00:02:12,270 --> 00:02:13,320 Ó, tényleg? 32 00:02:14,060 --> 00:02:15,800 Mi történt? 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,240 Őr. 34 00:02:44,090 --> 00:02:45,640 Hé, felakasztotta magát. 35 00:02:45,850 --> 00:02:46,900 Elég. 36 00:02:47,200 --> 00:02:48,280 Elmondta? 37 00:02:48,350 --> 00:02:50,730 Még nem volt idejük felújítani a helyet. 38 00:03:59,190 --> 00:04:01,030 Aludni akart velem. 39 00:04:02,320 --> 00:04:03,330 Elmondta? 40 00:04:04,700 --> 00:04:06,510 Fényképeket küldött nekem. 41 00:04:09,030 --> 00:04:10,330 Aztán megláttuk egymást. 42 00:04:11,080 --> 00:04:13,680 Ahogy rám nézett, a mosolyát. 43 00:04:18,910 --> 00:04:21,250 És az, hogy még csak 13 éves volt... 44 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 Eszébe sem jutott: 45 00:04:25,650 --> 00:04:29,350 – Nem tudja, mit csinál, vállaljam a felelősséget? 46 00:04:29,870 --> 00:04:32,470 Azt mondta, hogy 16 éves, és én hittem neki. 47 00:04:34,060 --> 00:04:37,700 Ő küldte nekem a képeket, nem kértem tőle semmit. 48 00:04:37,950 --> 00:04:41,630 Most így működnek a dolgok, változtak az idők. 49 00:04:41,880 --> 00:04:43,720 Véleményem szerint nem én voltam az első. 50 00:04:44,010 --> 00:04:47,650 Még 16 évesen is... nem zavar a korkülönbség? 51 00:04:49,200 --> 00:04:50,210 Hát nem. 52 00:04:51,750 --> 00:04:53,010 Más szóval, 53 00:04:54,250 --> 00:04:56,510 Nem érted, mivel vádolnak ma? 54 00:04:57,030 --> 00:04:57,760 Nem igazán. 55 00:04:57,780 --> 00:05:01,170 Értem, meglepetés, nem csinált semmi rosszat. 56 00:05:01,970 --> 00:05:03,810 Én... nem hiszem, nem. 57 00:05:04,060 --> 00:05:04,850 Mit jelent...? 58 00:05:05,140 --> 00:05:07,490 És ez gyakran megtörténik. 59 00:05:07,700 --> 00:05:11,880 Találkozni kiskorú lányokkal és előrelépni rajtuk? 60 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Egyszer-kétszer, nem többet. 61 00:05:15,650 --> 00:05:16,690 Ez… 62 00:05:17,490 --> 00:05:19,200 Elnapoltuk az ebédet. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,550 De először, kedves uram, engedje meg: 64 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 Igen, ahogy ő mondja, az idők változtak, 65 00:05:24,110 --> 00:05:25,660 Szóval ő kivétel. 66 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 {\i1}Folytatás 14:30-kor.{\i0} 67 00:05:30,670 --> 00:05:32,510 Hú, az ügyfele egy zseni! 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,860 Micsoda idióta! Még ki is képeztem! 69 00:05:34,860 --> 00:05:36,480 Elsüllyedt. 70 00:05:36,690 --> 00:05:39,270 Találkozóm van Spagianival. Értesítenéd az ítéletet? 71 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 -Üzenetet küldök. -Köszönöm. 72 00:05:42,470 --> 00:05:43,520 Rendőrségi részleg. 73 00:05:43,650 --> 00:05:45,690 Egy kislányt találtak a mezőn. 74 00:05:45,720 --> 00:05:47,810 A ma reggeli Voix du Nordban. 75 00:05:49,530 --> 00:05:51,050 Igen, akkor mi van? 76 00:05:52,640 --> 00:05:54,330 Nem tudom, legalább adja meg a minimumot. 77 00:05:54,380 --> 00:05:56,040 Egy név, egy cím. 78 00:05:56,900 --> 00:05:58,950 Nem én vagyok a telefonkönyv. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Van valami ajánlanivalód? 80 00:06:03,060 --> 00:06:04,350 meg kell kérdeznem. 81 00:06:04,610 --> 00:06:05,940 Akkor kérdezd meg. 82 00:06:12,140 --> 00:06:14,270 Nem, ne aggódj, megvan, amire szükségem van. 83 00:06:17,110 --> 00:06:18,150 Kész? 84 00:06:18,200 --> 00:06:19,250 Christian, hol vagy? 85 00:06:19,540 --> 00:06:22,600 Belfortban, egy kis étteremben egyszerűen leültem. 86 00:06:22,600 --> 00:06:25,570 Spagiani egy tokkal ajándékoz meg, van valami? 87 00:06:25,620 --> 00:06:28,890 Semmi új. Ügyfelem már börtönben van. 88 00:06:29,700 --> 00:06:33,090 Próbáld ki a Solveig-et, az mindent magába foglal. 89 00:06:46,650 --> 00:06:49,000 Kell még valami, vagy minden rendben? 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,880 Nem, semmi baj. A számla. 91 00:06:50,900 --> 00:06:51,950 Azonnal. 92 00:06:56,570 --> 00:06:57,620 Nem! 93 00:06:59,170 --> 00:07:01,010 Hagyd a táskámat! Nem! 94 00:07:02,460 --> 00:07:03,150 Megy! 95 00:07:03,600 --> 00:07:04,940 Átok! 96 00:07:05,600 --> 00:07:07,060 Persze senki nem mozdul! 97 00:07:09,460 --> 00:07:10,500 -Helló? -Igen minden rendben? 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,230 Úgy tűnik, a teraszon vagy. Valami hír? 99 00:07:13,260 --> 00:07:14,300 Nem, nekem való. 100 00:07:14,770 --> 00:07:17,360 Ráadásul bántottam magam, amikor megpróbáltam ellenállni. 101 00:07:18,300 --> 00:07:21,650 Solveig, kérem, Spagiani egy esetről kérdez. 102 00:07:21,740 --> 00:07:23,110 A fenébe, micsoda fájdalom! 103 00:07:23,130 --> 00:07:25,170 Solveig… Samért van. 104 00:07:25,920 --> 00:07:26,810 Nem igazságos. 105 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 -Minden jó? -Igen. 106 00:07:34,940 --> 00:07:37,280 -Minden rendben? -Igen, minden rendben. 107 00:07:37,310 --> 00:07:39,930 – Megtették már a bejelentést? – Várjuk a prefektus érkezését. 108 00:07:39,960 --> 00:07:41,510 - Még nem érkezett meg? -Nem, várunk. 109 00:07:41,530 --> 00:07:42,580 Kiszivárgott valami? 110 00:07:43,240 --> 00:07:46,130 Bent tartották az alkalmazottakat. Különben semmi. 111 00:07:46,150 --> 00:07:49,010 {\i1}-Tegnap este, 23:30 körül a fiatal nő befejezte a műszakát, 112 00:07:49,330 --> 00:07:53,010 {\i1}Hazavitte a kerékpárját, de nem érkezett meg. 113 00:07:53,260 --> 00:07:55,320 Kilétét egyelőre nem hozták nyilvánosságra. 114 00:07:55,570 --> 00:07:56,360 Egy dolog biztos: 115 00:07:56,650 --> 00:07:58,850 {\i1}Itt dolgoztam, ennél a Burger Kingnél. 116 00:07:58,870 --> 00:08:00,540 -Helló. -Sziasztok... 117 00:08:01,090 --> 00:08:02,130 hogy megy? 118 00:08:02,650 --> 00:08:03,750 Újabb nőgyilkosság. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,420 Esküszöm, nem bírom tovább. 120 00:08:06,520 --> 00:08:07,430 Megszállott vagy? 121 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Felajánlották a programot, mondtam? 122 00:08:09,920 --> 00:08:10,970 -Nem. -Igen. 123 00:08:11,140 --> 00:08:14,100 A reggeli műsor. Vendégek, viták, aktuális események, minden. 124 00:08:14,550 --> 00:08:16,770 -Akit akartál. -Igen, örülök. 125 00:08:16,770 --> 00:08:18,290 Értékes. Gratulálok. 126 00:08:18,320 --> 00:08:19,850 -Érdekel? -Hogy? 127 00:08:19,870 --> 00:08:21,460 - Csatlakozz a csapathoz. -ÉN? 128 00:08:21,710 --> 00:08:25,100 De nem, már mindenem megvan, amire szükségem van. Túlságosan szeretem a papírt. 129 00:08:25,260 --> 00:08:28,240 A rotációs prések, a tinta, a furgonok hajnalban. 130 00:08:28,490 --> 00:08:29,790 Elnézést. 131 00:08:30,840 --> 00:08:33,690 Benoît, fotóztad a helyet? 132 00:08:33,970 --> 00:08:35,270 majd én elintézem. 133 00:08:35,520 --> 00:08:38,910 Míg az oknyomozó újságírók csendben dolgoznak, 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,550 akik a tévében vannak, hülyék és fegyelmezettek, 135 00:08:41,760 --> 00:08:43,400 Várják, hogy elkészített bébiételekkel szolgáljuk fel őket. 136 00:08:43,420 --> 00:08:46,630 -Van valami? -Már mondtam, hogy megvan, amire szükségem van. 137 00:08:47,280 --> 00:08:49,910 De van életem, érted? 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,790 Igen, de tudod, nem ugyanazt a munkát végezzük. 139 00:09:08,790 --> 00:09:10,920 Rendben. Menjünk, felhívlak, és mit szólsz hozzá? 140 00:09:11,080 --> 00:09:12,590 ÉN? Semmi. 141 00:09:12,880 --> 00:09:13,930 Pontosan. 142 00:09:18,930 --> 00:09:20,710 Hogy hívják a lányt? 143 00:09:20,960 --> 00:09:22,300 Jessica. 144 00:09:24,340 --> 00:09:26,180 Várj, ezt komolyan mondod? Pszt. 145 00:09:31,380 --> 00:09:32,180 Igen? 146 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 Mr. Fresnel? 147 00:09:34,000 --> 00:09:35,010 Igen. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,420 Jó reggelt, a nevem Samuel. 149 00:09:37,930 --> 00:09:40,460 Különtudósító vagyok, Párizsból származom. 150 00:09:41,040 --> 00:09:42,890 szívesen beszélnék veled. 151 00:09:45,580 --> 00:09:47,110 Honnan szerezted a címemet? 152 00:09:47,320 --> 00:09:51,130 A rendőrséggel dolgozom, nyomozok az ügyében. 153 00:09:51,640 --> 00:09:52,610 Bejöhetünk? 154 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Hagyj békén, jó? 155 00:09:57,590 --> 00:09:58,970 nincs mit mondanom. 156 00:09:59,870 --> 00:10:02,920 Uram, azt hiszem, tudom, ki ölte meg a lányát. 157 00:10:05,550 --> 00:10:06,880 Engedélyezi? 158 00:10:13,170 --> 00:10:15,480 Mikor készült ez a fotó? 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,930 Hány éves volt? 160 00:10:18,530 --> 00:10:20,370 A tizenötödik születésnapjára volt. 161 00:10:23,650 --> 00:10:25,240 Igazi hölgy. 162 00:10:32,800 --> 00:10:34,060 Annak idején… 163 00:10:36,150 --> 00:10:37,990 mit tudsz? 164 00:10:38,690 --> 00:10:41,900 Addig is őszinte részvétem. 165 00:10:42,170 --> 00:10:45,310 És elmondom neki, mennyire sajnálom, ami vele történt. 166 00:10:45,650 --> 00:10:49,550 Ha itt vagyok, megpróbálom elkapni azt a fattyút, aki ezt tette. 167 00:10:50,380 --> 00:10:52,650 Ehhez szükségem van önre, Mr. Fresnel. 168 00:10:53,740 --> 00:10:56,460 El kell mondanod, amit tudsz. 169 00:10:57,450 --> 00:11:01,850 Ha nem hajlandó beszélni velem, nem tehetek semmit egyedül. 170 00:11:06,980 --> 00:11:08,280 ki vagy te? 171 00:11:09,330 --> 00:11:10,180 Marilyn. 172 00:11:10,270 --> 00:11:11,730 Jessica barátja. 173 00:11:12,190 --> 00:11:15,440 Nemrég beszéltem vele, ő ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen vele. 174 00:11:15,490 --> 00:11:16,490 Meg van döbbenve. 175 00:11:17,150 --> 00:11:18,450 Ismered Jessit? 176 00:11:21,780 --> 00:11:24,440 - Vele dolgozik az étteremben. - Az étteremben? 177 00:11:24,720 --> 00:11:26,530 Burger Kinghez. 178 00:11:28,110 --> 00:11:30,710 Jessi megtanított, hogyan kell csinálni. 179 00:11:31,100 --> 00:11:33,730 Nagyon kedves volt hozzám. 180 00:11:36,060 --> 00:11:38,940 Nélküle nem tudom, maradtam volna-e. 181 00:11:42,350 --> 00:11:43,900 Te is elmondtad 182 00:11:43,950 --> 00:11:47,840 aki rád bízta a dolgait, ki mesélt a jövőjéről. 183 00:11:48,760 --> 00:11:50,630 A lányom szereti a természetet. 184 00:11:51,590 --> 00:11:53,640 A növények, a virágok. 185 00:11:56,740 --> 00:12:00,580 Fejből tudja a virágok nevét. 186 00:12:00,600 --> 00:12:02,420 A lányom tehetséges, nagyon tehetséges. 187 00:12:02,510 --> 00:12:05,470 Azt akarom, hogy írd le, hogy ismert legyen. 188 00:12:06,230 --> 00:12:07,530 Jól. 189 00:12:09,830 --> 00:12:12,210 volt barátod? Menyasszony? 190 00:12:12,620 --> 00:12:13,490 A legtöbb esetben 191 00:12:13,520 --> 00:12:16,290 A nőgyilkosság elkövetője egy 30 és 50 év közötti férfi. 192 00:12:16,310 --> 00:12:17,240 az áldozathoz kapcsolódik. 193 00:12:17,260 --> 00:12:18,470 Nem, nem hiszem. 194 00:12:19,420 --> 00:12:21,240 Nem tudom, már nem tudom. 195 00:12:24,380 --> 00:12:27,070 Figyeljen, uram, fel kell tennem ezt a kérdést: 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,740 Tudod, hogy a lányodat megerőszakolták? 197 00:12:31,410 --> 00:12:32,820 Csak azt tudom, hogy megtalálták 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,940 a biciklijét az út szélén 199 00:12:35,020 --> 00:12:37,110 és ehelyett ő volt… 200 00:12:38,870 --> 00:12:40,670 Később a terepen. 201 00:12:42,620 --> 00:12:44,200 Eltorzított. 202 00:12:45,680 --> 00:12:48,750 - Megütötték? -Savat öntöttek rá. 203 00:12:52,120 --> 00:12:53,920 Eltüntetni a testet? 204 00:12:54,010 --> 00:12:55,820 Nem, még élt. 205 00:12:56,100 --> 00:12:57,650 Segítséget kért. 206 00:12:58,290 --> 00:13:00,130 Hallottad a hívást? 207 00:13:00,870 --> 00:13:01,780 Hallottam őt, 208 00:13:01,800 --> 00:13:04,540 de csak a lányomat hallom. 209 00:13:05,450 --> 00:13:06,960 Hallhatod a sikoltozását. 210 00:13:09,410 --> 00:13:10,960 Megvan ez a hívás? 211 00:13:11,070 --> 00:13:12,150 Támogatás! 212 00:14:04,620 --> 00:14:06,170 Azt mondta nekem, hogy… 213 00:14:06,190 --> 00:14:08,570 Ki tudja ki az, szóval... 214 00:14:09,350 --> 00:14:10,620 ki az? 215 00:14:12,050 --> 00:14:15,190 Elemeznem kell a hangsávokat. 216 00:14:15,830 --> 00:14:17,420 Ellenőrizze a forrásaimat. 217 00:14:17,780 --> 00:14:19,620 Nem semmi, Mr. Fresnel. 218 00:14:20,400 --> 00:14:22,060 Féltem, hogy elfelejtem a lányom nevét? 219 00:14:22,080 --> 00:14:24,300 De nem, Mr. Fresnel, ez egyáltalán nem így van. 220 00:14:25,810 --> 00:14:27,640 Nem törődik a lányommal. 221 00:14:27,670 --> 00:14:28,940 Jegyzeteltem, ahogy tudtam, 222 00:14:28,970 --> 00:14:30,590 Éppen megérkezett a helyszínre. 223 00:14:31,750 --> 00:14:33,140 Gyerünk, menj innen. 224 00:14:35,020 --> 00:14:37,330 -Úr. Fresnel, figyelj rám. -Menj innen! 225 00:14:39,950 --> 00:14:40,710 Megy. 226 00:14:50,710 --> 00:14:52,800 Hárman vagy négyen vannak egy furgonban, 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,830 Erős motor, V8-as. 228 00:14:54,850 --> 00:14:56,150 Több mint 200 ló. 229 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 Miért teherautó? 230 00:14:58,750 --> 00:15:00,890 Miért nem hallom, mikor nyílik a csomagtartó? 231 00:15:02,220 --> 00:15:03,890 Ismerik egymást, tudják, mit csinálnak, 232 00:15:03,910 --> 00:15:05,800 Még csak beszélniük sem kell egymással. 233 00:15:06,540 --> 00:15:08,850 Minden készen van, hátul a savtartály. 234 00:15:09,350 --> 00:15:11,190 Előre megfontolt volt, ölni akartak. 235 00:15:14,440 --> 00:15:15,770 Fresnel úr… 236 00:15:16,820 --> 00:15:20,460 Gyakran segítünk a rendőrségnek az esetek megoldásában. 237 00:15:20,710 --> 00:15:22,800 Mert oda megyünk, ahova ők soha. 238 00:15:23,050 --> 00:15:27,000 Mert odadugjuk az orrunkat, ahol még a kezüket sem merik bedugni. 239 00:15:27,490 --> 00:15:29,040 Ez a mi dolgunk. 240 00:15:31,670 --> 00:15:34,090 Nagyon sajnálom, amin keresztül mész. 241 00:15:34,120 --> 00:15:34,960 Nincsenek szavak. 242 00:15:36,360 --> 00:15:41,050 De hidd el, meg fogom találni azokat a szemétládákat. 243 00:15:45,010 --> 00:15:48,410 Hú, remek munkát végeztünk! 244 00:15:48,660 --> 00:15:51,800 Várj, ne mondd, hogy mindent elloptál tőle. 245 00:15:52,780 --> 00:15:54,460 Tehetség az, amikor valaki igent mond neked. 246 00:15:54,490 --> 00:15:56,160 egy kérdésre, amit fel sem tettél neki. 247 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 Mindent adott nekem, az albumot, a felvételt, mindent. 248 00:15:59,310 --> 00:16:01,710 A fenébe, apa, ezt nem teheted! 249 00:16:02,060 --> 00:16:03,260 Ezt nem teheted. 250 00:16:03,550 --> 00:16:05,360 Hazudtunk neki, és ő hitt nekünk. 251 00:16:05,390 --> 00:16:08,640 – Szerencsére Jessica ott volt, különben elájultam volna. 252 00:16:08,720 --> 00:16:11,880 -Te egy idióta vagy. - Tetszett, mi? 253 00:16:11,970 --> 00:16:13,220 Hé? Nem. 254 00:16:13,220 --> 00:16:17,080 -Mondd meg az igazat, tetszett. – És a te „Marylined” is. 255 00:16:17,080 --> 00:16:18,910 „Marylin” elegáns. 256 00:16:24,680 --> 00:16:27,570 {\i1}-Itt még kislány voltam.{\i0} 257 00:16:28,580 --> 00:16:30,420 Az utolsó képeken egy nő látható. 258 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 Ő gyönyörű. 259 00:16:35,110 --> 00:16:37,490 Ott vagy a kislányod szobájában, 260 00:16:37,520 --> 00:16:38,750 játszani babákkal 261 00:16:39,040 --> 00:16:40,350 És egy nap az utcán sétálsz 262 00:16:40,380 --> 00:16:42,220 és az összes férfi rád néz. 263 00:16:42,960 --> 00:16:45,880 Azért játszol együtt, mert kedvelsz valakit. 264 00:16:46,890 --> 00:16:49,490 Egy kis ceruza, egy kis rúzs. 265 00:16:51,300 --> 00:16:54,180 Működik vele. És mindenki mással is. 266 00:16:57,900 --> 00:16:59,190 Le kéne írni. 267 00:16:59,920 --> 00:17:01,180 Ez egy jó pont. 268 00:17:01,500 --> 00:17:02,550 Túl személyes. 269 00:17:03,810 --> 00:17:06,440 Minél személyesebb, annál egyetemesebb. 270 00:17:10,590 --> 00:17:14,020 Nincs kedvem Jessica szerelmi életét romantikázni. 271 00:17:14,230 --> 00:17:15,860 Nem azt mondom, hogy találj ki. 272 00:17:17,370 --> 00:17:21,340 Azt mondom, hogy olyan dolgokat írj, amelyek igazak a te szemszögedből. 273 00:17:21,590 --> 00:17:24,190 Nincs rá egyetlen mód sem. 274 00:17:25,180 --> 00:17:28,960 Megnéznél inkább egy jó filmet vagy a 20:00-as híreket? 275 00:17:29,960 --> 00:17:32,590 Olvasott egy regényt vagy egy hírügynökség küldetését? 276 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 Csak egy szabály van az anyaggal kapcsolatban: 277 00:17:37,200 --> 00:17:38,830 Ha igaz, akkor közzéteszik. 278 00:17:39,080 --> 00:17:41,930 De ami a formátumot illeti, bízz az olvasókban. 279 00:17:47,660 --> 00:17:49,150 Itt van, gyere. 280 00:18:06,990 --> 00:18:09,650 Azt hiszem, találtam egy darabot a világítótoronyból! 281 00:18:10,160 --> 00:18:13,010 Ha végzett, vegye le az ujjlenyomatát! 282 00:18:37,500 --> 00:18:39,310 mi van veled? 283 00:18:39,880 --> 00:18:41,720 Nem nekem, hanem neki. 284 00:18:49,040 --> 00:18:51,850 Helló? Segítségre van szükségem! 285 00:19:09,750 --> 00:19:11,840 Emelje fel egy kicsit a fejét. 286 00:19:32,560 --> 00:19:34,220 Jó egy kicsit kiszállni, nem? 287 00:19:36,030 --> 00:19:38,620 Gyerünk, menjünk meleg helyre. 288 00:20:17,280 --> 00:20:18,870 Ez nem a szakítás ideje. 289 00:20:19,900 --> 00:20:20,690 Kész? 290 00:20:20,790 --> 00:20:21,990 Szóval a kannibálod? 291 00:20:22,080 --> 00:20:23,940 Pontosan, a konyhában vagyok. 292 00:20:24,050 --> 00:20:25,650 Még nem takarítottak. 293 00:20:25,900 --> 00:20:26,950 Látnod kell, mekkora káosz ez. 294 00:20:27,570 --> 00:20:28,750 Miért suttogsz? 295 00:20:29,590 --> 00:20:31,160 Nem arról van szó, hogy elkezdek énekelni. 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,690 Te is bekerülsz a tetthelyre? 297 00:20:33,750 --> 00:20:34,870 Kirúgnak 298 00:20:34,890 --> 00:20:37,080 Várj, kihangosítom. 299 00:20:37,400 --> 00:20:38,410 Mi történik? 300 00:20:38,410 --> 00:20:42,750 A szerzőnek négylábú édesapja halálos betegségben szenvedett. 301 00:20:43,210 --> 00:20:44,980 Egyik reggel többé nem ébredt fel. 302 00:20:45,610 --> 00:20:46,160 És a fia... 303 00:20:46,240 --> 00:20:48,870 Nem akartam feladni az éttermet, a vendégházat, 304 00:20:49,120 --> 00:20:51,500 Szóval nem mondott semmit. 305 00:20:51,540 --> 00:20:53,490 De a holttestet el kellett tüntetni. 306 00:20:53,520 --> 00:20:56,950 És mivel a fia szakács, képzelje el a többit. 307 00:20:57,560 --> 00:20:59,590 Úgy tűnik, a vásárlóknak tetszett. 308 00:20:59,740 --> 00:21:00,630 Nem, nem hiszem. 309 00:21:00,880 --> 00:21:02,430 mit főzött? 310 00:21:02,530 --> 00:21:05,060 A Blanquette a specialitásuk. 311 00:21:05,350 --> 00:21:06,610 Az öreg takarója. 312 00:21:08,180 --> 00:21:10,800 Nem baj, jó cím. 313 00:21:11,050 --> 00:21:12,890 És visszamész Párizsba? 314 00:21:13,140 --> 00:21:15,270 Nem, még nem. Már úton vagyunk. 315 00:21:15,480 --> 00:21:16,530 Kik vagyunk "mi"? 316 00:21:16,820 --> 00:21:17,830 Ava és én. 317 00:21:18,860 --> 00:21:19,410 Tölt? 318 00:21:20,210 --> 00:21:21,800 Ava, a lányom. 319 00:21:22,290 --> 00:21:23,850 Ó, és hogy van? 320 00:21:24,140 --> 00:21:28,030 Minden rendben van köztetek, vagy ez megőrjít? 321 00:21:29,200 --> 00:21:31,290 Hé, hall téged? Legyen óvatos. 322 00:21:31,710 --> 00:21:33,010 Átok. 323 00:21:33,390 --> 00:21:35,230 Remélem van humorérzéked. 324 00:21:35,390 --> 00:21:37,950 Egy gyilkosság helyszínéről tértünk vissza Tourcoing közelében. 325 00:21:38,060 --> 00:21:40,040 Savtámadás, elég komoly. 326 00:21:40,190 --> 00:21:43,920 A savat gyakran használják becsületbűncselekményekben. 327 00:21:44,110 --> 00:21:45,190 Szenvedélyes? 328 00:21:45,210 --> 00:21:46,790 Nem hiszem, többen voltak. 329 00:21:46,860 --> 00:21:48,160 mit csinálsz ott? 330 00:21:53,580 --> 00:21:54,680 Magas! Magas! 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,280 Hagyd abba, vagy lövök! 332 00:22:05,460 --> 00:22:07,200 Összetévesztettem egy fiúval. 333 00:22:07,220 --> 00:22:09,660 Minden rendben? Csak meg akartam ijeszteni. 334 00:22:09,780 --> 00:22:11,610 Biztosíthatlak, hogy megtette. 335 00:22:11,710 --> 00:22:13,460 Hála istennek nem volt nálam a puska. 336 00:22:13,480 --> 00:22:15,300 Különben megölte volna, mint a nyulat. 337 00:22:15,420 --> 00:22:18,260 Mit keresett itt? A munkám. 338 00:22:18,950 --> 00:22:21,040 Szellemvadász vagyok. 339 00:22:23,930 --> 00:22:26,270 Oké, ezt elviszem. 340 00:22:27,820 --> 00:22:28,900 hú... 341 00:22:29,950 --> 00:22:31,210 Hihetetlen. 342 00:22:32,050 --> 00:22:32,780 Hihetetlen. 343 00:22:33,210 --> 00:22:35,400 - Milyen újságnál dolgozol? -Nyomozó. 344 00:22:35,460 --> 00:22:39,080 Minden szerdán elérhető az újságárusoknál. Ne hagyja ki a következő számot! 345 00:22:39,960 --> 00:22:41,590 Basszus, valaki hívta a rendőrséget. 346 00:22:43,010 --> 00:22:44,520 Én voltam. 347 00:22:45,350 --> 00:22:46,890 sajnálom. 348 00:23:34,680 --> 00:23:35,730 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 349 00:23:36,040 --> 00:23:37,530 Gyors asztaltisztítás? 350 00:23:37,560 --> 00:23:38,310 Hogy?! Elnézést?! 351 00:23:38,640 --> 00:23:39,690 Ó, igen. 352 00:23:48,300 --> 00:23:51,150 savtámadás 353 00:24:17,460 --> 00:24:19,050 És jól aludtál? 354 00:24:19,440 --> 00:24:22,460 Elmentem a Kanadai Fegyveres Erőkhöz, hogy teljesítsem a gyakorlatot, a megállapodásomnak megfelelően. 355 00:24:22,550 --> 00:24:24,050 négy órát aludtam. 356 00:24:24,270 --> 00:24:27,470 Fogd ezt a széket, és mondd el, mit gondolsz. 357 00:24:33,470 --> 00:24:37,610 – Mikor mondhatjuk, hogy egy lány élete megváltozik? 358 00:24:37,860 --> 00:24:39,490 "Amikor egy tavaszi reggelen 359 00:24:39,510 --> 00:24:42,840 "Fedezzen fel egy új, furcsa és váratlan táncot." 360 00:24:43,630 --> 00:24:47,730 – Körülötte férfiak, mint a leskelődő keselyűk. 361 00:24:48,300 --> 00:24:51,310 – Köztük egy fiú, aki különbözik a többiektől. 362 00:24:51,710 --> 00:24:54,910 – Hogy a kedvében járjon, egy kis sminket ken az arcára. 363 00:24:54,990 --> 00:24:58,200 – Rúzs, szemhéjfesték... és működik. 364 00:24:58,520 --> 00:25:02,170 – Arról, amit szeret, de arról is – elkerülhetetlenül… 365 00:25:03,210 --> 00:25:05,300 – a többi ragadozó madárról. 366 00:25:06,850 --> 00:25:08,150 Akkor? 367 00:25:09,450 --> 00:25:12,300 -Gyönyörű. -Látod? megmondtam. 368 00:25:13,890 --> 00:25:15,940 Ha akarod, aláírjuk együtt. 369 00:25:16,270 --> 00:25:17,310 A dolgok? 370 00:25:18,330 --> 00:25:19,770 Kutakodtam egy kicsit, neked szól. 371 00:25:19,870 --> 00:25:21,240 Elmentél az archívumba? 372 00:25:21,780 --> 00:25:23,620 Ezt tanítják nekünk az iskolában. 373 00:25:23,650 --> 00:25:26,660 -"Patricia Robert, Bailleul." -Igen. 374 00:25:27,530 --> 00:25:31,120 Kevesebb mint két éve halt meg ugyanazon a területen. 375 00:25:32,060 --> 00:25:34,900 Megtámadták az utcán, egy mezőre hurcolták. 376 00:25:36,140 --> 00:25:37,850 Lásd az oldal alját. 377 00:25:40,460 --> 00:25:42,590 Ez egy 911-es hívás, nem? Igen. 378 00:25:43,190 --> 00:25:43,940 Solveig! 379 00:25:45,770 --> 00:25:47,820 Gyere nézd meg kérlek! 380 00:25:49,950 --> 00:25:51,540 Miért kell mindig jönnöm? 381 00:25:51,570 --> 00:25:52,680 Patricia Robert. 382 00:25:53,240 --> 00:25:54,900 - A bankár? - Igen, ő. 383 00:25:54,920 --> 00:25:56,810 Savval megtámadva nem mondtál nekem semmit. 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,860 Ugyanaz a modus operandi, kevesebb mint 50 km-re. 385 00:25:59,890 --> 00:26:02,330 Olvasod a cikkeket, vagy csak nézed a képeket? 386 00:26:03,850 --> 00:26:06,590 A 45 éves Richard Lacombe munkanélküli. 387 00:26:06,640 --> 00:26:08,740 Mindent bevallott: az alkoholt, a balesetet, 388 00:26:08,840 --> 00:26:11,450 a testtől való megszabadulás pánikja. 389 00:26:11,550 --> 00:26:13,710 20 év börtönt adtak rá, és most börtönben van. 390 00:26:14,760 --> 00:26:16,150 Volt még valami? 391 00:26:16,850 --> 00:26:18,690 Nem? Nem, van. 392 00:26:19,180 --> 00:26:19,990 Egyáltalán semmi? 393 00:26:20,420 --> 00:26:21,460 Jó. 394 00:26:32,000 --> 00:26:34,120 Gyerünk, menjünk ki levegőzni. 395 00:26:36,430 --> 00:26:38,780 Nos, megérkeztél az állomásra? 396 00:26:39,060 --> 00:26:41,160 Magántulajdonba való behatolás. 397 00:26:41,370 --> 00:26:44,760 És ezek a szemétládák miatt lekéstem az első vonatot. 398 00:26:45,050 --> 00:26:47,390 Nem volt időm hazamenni. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,690 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 400 00:26:48,980 --> 00:26:50,500 Rettenetesen büdös vagyok, borzasztó. 401 00:26:50,820 --> 00:26:54,930 -Ebédeljünk, jössz? -Nem, de hozz nekem valamit. 402 00:26:56,900 --> 00:26:58,610 Nem akarod feladni a telefonodat? 403 00:26:59,610 --> 00:27:00,370 dolgozom. 404 00:27:00,670 --> 00:27:02,010 Ó, igen? 405 00:27:02,230 --> 00:27:03,270 Körülbelül? 406 00:27:03,490 --> 00:27:05,110 Minden nap publikált. 407 00:27:05,790 --> 00:27:07,300 Az egész életed itt van. 408 00:27:07,580 --> 00:27:08,710 Ha az áldozatok végzik a munkát 409 00:27:08,730 --> 00:27:11,460 Nálunk már nincs érdem. 410 00:27:13,580 --> 00:27:14,910 láttam. 411 00:27:15,340 --> 00:27:16,640 Burger Kinghez. 412 00:27:17,150 --> 00:27:18,980 A barátaival nevetett. 413 00:27:20,030 --> 00:27:22,120 A barátnője eltűnik 414 00:27:22,420 --> 00:27:23,900 És ő nevet? 415 00:27:23,930 --> 00:27:24,970 Ő egy tinédzser. 416 00:27:28,180 --> 00:27:29,410 Mi lenne, ha ők lennének? 417 00:27:31,530 --> 00:27:33,880 Úgy nézel ki, mint egy rendőr egy televíziós sorozatból. 418 00:27:34,960 --> 00:27:37,010 Hárman vannak, ismerik őt. 419 00:27:37,270 --> 00:27:41,490 Egyiküknek sincs jogosítványa, 16 évesek, csak idióta gyerekek. 420 00:27:43,930 --> 00:27:46,810 - Miért ölték meg? - Ki tudja. 421 00:27:47,430 --> 00:27:49,250 Miért cselekszenek az emberek? 422 00:27:49,580 --> 00:27:51,370 Ezt kérdezem, miért? 423 00:27:51,680 --> 00:27:53,770 Nem érdekel minket, nem a mi dolgunk. 424 00:27:53,880 --> 00:27:55,180 Sámuel? 425 00:27:58,730 --> 00:27:59,450 Köszönöm. 426 00:28:00,670 --> 00:28:01,790 Gyerünk, menjünk. 427 00:28:13,480 --> 00:28:15,130 Az ok mindig ugyanaz. 428 00:28:16,130 --> 00:28:17,910 Hülyeség, féltékenység. 429 00:28:19,160 --> 00:28:21,200 Valójában az igazi kihívás a következő: 430 00:28:21,390 --> 00:28:23,810 Legyen képes minden alkalommal újat írni. 431 00:28:23,830 --> 00:28:25,180 Különben mindig ugyanazt a terméket készíted, 432 00:28:25,200 --> 00:28:27,830 Megváltoztatja a dátumokat, a neveket, néhány részletet. 433 00:28:29,110 --> 00:28:30,120 Semmi haszna. 434 00:28:31,700 --> 00:28:33,850 Először is nem szabad rendőrként gondolkodni. 435 00:28:33,930 --> 00:28:36,210 Mindig az áldozatra összpontosítanak. 436 00:28:36,260 --> 00:28:38,810 Tanulmányozzák a szokásait, a körülötte lévő embereket, 437 00:28:38,900 --> 00:28:41,070 és amikor nem a férj vagy a barát, 438 00:28:41,090 --> 00:28:42,170 Eltévedtek. 439 00:28:43,480 --> 00:28:45,170 És mit csinálunk? 440 00:28:46,430 --> 00:28:48,270 A tettesre koncentrálunk. 441 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Miért érdekli Lacombe? 442 00:28:52,990 --> 00:28:54,320 – vallotta be. 443 00:28:54,400 --> 00:28:56,330 Mondta, miért ölte meg? 444 00:28:56,580 --> 00:28:59,400 Igen, egy hirtelen lendület, egy éjszaka. 445 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 A pszichiáter világosnak tartotta, amiért börtönbüntetésre ítélték. 446 00:29:02,660 --> 00:29:05,140 Talán kiment és újrakezdte. 447 00:29:05,460 --> 00:29:07,350 Engedéllyel vagy feltételesen. 448 00:29:07,570 --> 00:29:10,000 Nem, a maximumot vette ki. 449 00:29:10,610 --> 00:29:12,580 15 nappal azután, hogy elítélték, felakasztotta magát a cellájában. 450 00:29:13,520 --> 00:29:15,290 Nem kellett volna rám várnod. 451 00:29:15,500 --> 00:29:16,450 És anya? 452 00:29:16,470 --> 00:29:18,310 Itt van, anya. 453 00:29:20,000 --> 00:29:20,810 Egy kávét? 454 00:29:21,100 --> 00:29:22,140 Köszönöm. 455 00:29:27,360 --> 00:29:28,160 Második. 456 00:29:28,370 --> 00:29:29,000 Abban az időben 457 00:29:29,120 --> 00:29:30,460 Kint van? 458 00:29:30,610 --> 00:29:31,870 látjuk... 459 00:29:32,920 --> 00:29:35,010 Lássuk csak mondta a vak. 460 00:29:48,090 --> 00:29:49,970 Hé, ne mondj semmit a felvételről. 461 00:29:50,530 --> 00:29:51,200 Mert? 462 00:29:51,490 --> 00:29:53,540 Mert kártyát tartasz, hogy kijátszhasd. 463 00:29:56,360 --> 00:29:56,970 Ah, itt van. 464 00:29:57,190 --> 00:29:58,230 18. oldal. 465 00:29:58,870 --> 00:30:00,000 Egyre népszerűbb az interneten. 466 00:30:00,030 --> 00:30:01,900 és a 18. oldalon fejezem be. 467 00:30:02,210 --> 00:30:04,950 Tönkretették a címemet. 468 00:30:05,240 --> 00:30:07,230 „Tekintettel az új ragadozók elszaporodására, 469 00:30:07,260 --> 00:30:08,670 "amikor megérkezik" 470 00:30:08,700 --> 00:30:10,040 – Kémiai kasztrálás? 471 00:30:10,110 --> 00:30:12,620 Még soha nem írtam ilyesmit. És miért nem a halálbüntetés? 472 00:30:13,660 --> 00:30:14,710 És miért nem? 473 00:30:15,270 --> 00:30:16,770 A halálbüntetés népszerű. 474 00:30:17,710 --> 00:30:18,900 Már mondtam neked: 475 00:30:19,060 --> 00:30:21,250 Először is: a címeim érinthetetlenek. 476 00:30:21,350 --> 00:30:23,290 Másodszor, ez egy folyamat, nem pedig boszorkányüldözés. 477 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 -És harmadik... -"Harmadik." "Harmadik." 478 00:30:25,420 --> 00:30:27,680 De komolyan, nem a Minute-ért dolgozunk. 479 00:30:27,710 --> 00:30:29,310 Gyenge volt a cikked. 480 00:30:29,340 --> 00:30:31,910 És feldíszítettem. Meg kellene köszönni. 481 00:30:31,910 --> 00:30:34,270 "Aggasztó eltűnés" érkezett. 482 00:30:34,580 --> 00:30:37,970 Chambéry: Két nyolcéves kislány eltűnt 483 00:30:38,000 --> 00:30:39,490 az iskolába vezető úton. 484 00:30:39,490 --> 00:30:40,820 Sam, számítok rád. 485 00:30:41,070 --> 00:30:42,660 És Ava, menj vele. 486 00:30:42,980 --> 00:30:45,990 Cristiano, enyhe eset, hogy szünetet tartsunk. 487 00:30:46,010 --> 00:30:48,930 Egy hölgy nyer a rulettben a Le Touquet kaszinóban. 488 00:30:49,040 --> 00:30:51,240 Valaki megpróbálja megfojtani a fürdőszobában. 489 00:30:51,260 --> 00:30:53,800 Ne játssz a fizetéseddel, mert nem fogom emelni. 490 00:30:53,880 --> 00:30:57,530 Boulogne-sur-Mer: Egy házaspár a sziklákon tölti a hétvégét. 491 00:30:57,550 --> 00:30:58,800 Solveig, a tiéd. 492 00:30:58,820 --> 00:31:01,700 Öngyilkosság vagy szelfi rosszul sikerült? 493 00:31:02,360 --> 00:31:04,840 Aubin, egy ideig nem lesz több próba. 494 00:31:04,900 --> 00:31:06,620 Menj friss levegőt szívni az erdőbe. 495 00:31:06,720 --> 00:31:08,180 Prostituáltak elleni erőszak. 496 00:31:08,320 --> 00:31:10,550 Portrék, vallomások. 497 00:31:10,580 --> 00:31:12,700 Nagyon jó és jól megírt fájlt adtál nekem. 498 00:31:12,920 --> 00:31:15,370 De az eladások egyáltalán nem mennek jól. 499 00:31:15,400 --> 00:31:19,440 A Paris Match dögös a sarkunkon, és találd ki, ki áll a sarkunkban... 500 00:31:21,070 --> 00:31:25,470 Mickey Mouse magazin. Igen, eljutottunk idáig. 501 00:31:26,520 --> 00:31:28,820 Ha jól végzed a dolgod, fejlődni fogsz. 502 00:31:28,850 --> 00:31:30,150 Mindig visszamegyünk. 503 00:31:30,800 --> 00:31:32,310 Adj egy hetet, 504 00:31:32,330 --> 00:31:34,080 Újra meghallgatom a tanúkat, és meglátom, mi derül ki. 505 00:31:34,470 --> 00:31:35,770 Egy hét. 506 00:31:39,770 --> 00:31:41,030 Nagyon kevés. 507 00:31:42,850 --> 00:31:44,730 A hangsúly Chambéryn van, Sam. 508 00:31:45,220 --> 00:31:46,560 Emlékezzen a Maëlys-ügyre. 509 00:31:46,880 --> 00:31:49,920 A Lelandais még 12 ezer példányt hozott nekünk, 510 00:31:50,060 --> 00:31:51,570 Egy évig laktunk ott. 511 00:31:52,340 --> 00:31:54,990 Két gyilkosság kevesebb mint két év alatt, ugyanazzal a módszerrel és ugyanazon a területen. 512 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 Nem csodálkozik? 513 00:31:58,350 --> 00:32:00,000 Nyugodj meg, csináljuk jól a dolgokat. 514 00:32:00,030 --> 00:32:01,240 Ahogy lennie kell. 515 00:32:01,890 --> 00:32:03,290 Ki kezdi? 516 00:32:03,290 --> 00:32:05,130 én sem hiszem el. 517 00:32:05,130 --> 00:32:08,270 Patricia független, harminc éves nő volt. 518 00:32:08,500 --> 00:32:11,090 Saját lakása volt, saját autója. 519 00:32:11,120 --> 00:32:13,280 Jessica viszont tinédzser, és az apjával élt. 520 00:32:13,340 --> 00:32:14,330 és biciklizett. 521 00:32:14,360 --> 00:32:15,500 Ez nem ugyanaz a profil. 522 00:32:15,520 --> 00:32:17,070 Egyetértek és akkor 523 00:32:17,100 --> 00:32:20,030 Patricia Robert és Richard Lacombe ügye lezárult. 524 00:32:20,050 --> 00:32:21,580 - Befejezhetem? -Előre. 525 00:32:21,830 --> 00:32:23,920 A tények, csak a tények. 526 00:32:24,150 --> 00:32:26,010 Megvan a DNS-e, egy aláírt vallomás, 527 00:32:26,170 --> 00:32:27,850 következetes tanúvallomások. 528 00:32:27,890 --> 00:32:29,150 Semmi kétség. Mit kérhetnél még? 529 00:32:29,180 --> 00:32:30,850 Nem mondtam, hogy ártatlan. 530 00:32:30,870 --> 00:32:32,290 Jessica számára azonban több szerző is létezik. 531 00:32:32,290 --> 00:32:33,330 Adj nekem. 532 00:32:33,410 --> 00:32:36,360 Talán Lacombe nem volt egyedül, hanem egy csoport tagja. 533 00:32:36,380 --> 00:32:38,280 és magára vállalta a felelősséget, hogy megvédje barátait. 534 00:32:38,310 --> 00:32:41,660 Szóval jó barát: 20 év börtönt adnak rá, és öngyilkos lesz. 535 00:32:42,030 --> 00:32:43,330 Nem jelent semmit. 536 00:32:44,190 --> 00:32:46,280 A börtönben háromnaponta történik öngyilkosság. 537 00:32:47,830 --> 00:32:49,380 -Tud? -Itt. 538 00:32:49,780 --> 00:32:52,280 Ha összekapcsoljuk a környék összes bűncselekményét, 539 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 Sosem fejezzük be. 540 00:32:54,250 --> 00:32:57,060 De sem Patriciát, sem Jessicát nem erőszakolták meg. 541 00:32:57,750 --> 00:33:02,040 Nem tűnik mániákus vagy sorozatgyilkos által elkövetett bűncselekménynek. 542 00:33:02,060 --> 00:33:03,890 Ha nem féltékeny férj 543 00:33:03,970 --> 00:33:05,750 vagy egy kiegyensúlyozatlan ember, akkor… 544 00:33:05,750 --> 00:33:08,130 Miért halt meg ez a két lány? 545 00:33:08,190 --> 00:33:11,090 Miért öntöttek savat a szervezetébe? 546 00:33:11,860 --> 00:33:12,870 Gyűlölet van. 547 00:33:14,270 --> 00:33:16,390 És azokról a gyilkosokról, akik csoportosan cselekszenek, 548 00:33:16,710 --> 00:33:17,760 Lehetséges. 549 00:33:18,310 --> 00:33:19,570 Érdemes kivizsgálni. 550 00:33:19,750 --> 00:33:21,400 Pontosan, ásni kell. 551 00:33:21,580 --> 00:33:23,670 Hogy érted, Ava? 552 00:33:26,780 --> 00:33:30,020 Ekkora méretű vizsgálat már nem folyik. 553 00:33:30,180 --> 00:33:31,820 A nyomda meghalt. 554 00:33:31,950 --> 00:33:32,840 Még nem. 555 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 És bár 556 00:33:33,950 --> 00:33:37,050 kezdje újra a nyomozást, és találja meg Dupont de Ligonnes-t, 557 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Semmi sem fog változni. 558 00:33:38,980 --> 00:33:40,720 A nagy kutatás mítosz. Te vagy az egyetlen, aki elhiszi. 559 00:33:40,980 --> 00:33:42,990 -Hiszek a terepmunkában. - Ennek is vége. 560 00:33:43,080 --> 00:33:45,430 Anya csökkenti az utazások gyakoriságát. 561 00:33:46,760 --> 00:33:48,850 Szállodák, éttermek és benzinkutak. 562 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 Igen, túl sokba kerülsz. 563 00:33:54,000 --> 00:33:55,080 Jó. 564 00:33:56,300 --> 00:33:58,920 Vissza tudnád tenni a különleges ajánlatot? 565 00:33:59,540 --> 00:34:00,540 Hogy felvidítsd magad. 566 00:34:01,300 --> 00:34:03,160 Ez úgy néz ki, mint egy temetés. 567 00:34:03,410 --> 00:34:04,750 Ez egy temetés. 568 00:34:05,230 --> 00:34:07,310 A nyomtatott papír húsz éve hanyatlóban van. 569 00:34:07,330 --> 00:34:08,820 Mit csinálunk itt? 570 00:34:09,470 --> 00:34:10,770 Gyerünk srácok, 571 00:34:10,800 --> 00:34:12,070 bátorítani. 572 00:34:12,320 --> 00:34:13,620 Erő. 573 00:34:13,960 --> 00:34:16,090 Ahogy a sírásók mondják, 574 00:34:16,170 --> 00:34:18,850 Amíg vannak halálok, van remény. 575 00:34:19,630 --> 00:34:21,500 -Itt. -Köszönöm. 576 00:34:32,610 --> 00:34:34,500 Christian, van egy ajánlatom. 577 00:34:34,500 --> 00:34:36,340 A fürdőszobában? 578 00:34:37,130 --> 00:34:40,230 Te vigyázol Chambéryre, én a kaszinóra. 579 00:34:41,310 --> 00:34:43,370 Szóval elhaladok Bailleul mellett, közel van. 580 00:34:43,660 --> 00:34:46,150 -Anya vigyázni fog rád. -Nem, ha jól végzed a dolgod. 581 00:34:46,530 --> 00:34:48,900 Hozd a lányomat, ő segít, nagyon okos. 582 00:34:48,920 --> 00:34:50,560 - Tudod a szabályt. - Melyik az? 583 00:34:50,590 --> 00:34:52,010 Add meg a telefonszámod. 584 00:34:52,530 --> 00:34:54,590 - Milyen idegesítő. - Tessék, köszönöm. 585 00:35:02,740 --> 00:35:05,040 -Szia Chris? -Nem, Sam vagyok. 586 00:35:05,880 --> 00:35:07,950 A fenébe, srácok, milyen játékot játszotok? 587 00:35:07,990 --> 00:35:10,990 Bailleulba megyek, hogy rekonstruáljam Lacombe környékét. 588 00:35:11,610 --> 00:35:13,010 Rendben. És Chambery? 589 00:35:13,120 --> 00:35:15,500 Chris gondoskodik róla, mi cseréltük. 590 00:35:16,600 --> 00:35:17,590 Nos, mire van szüksége? 591 00:35:17,880 --> 00:35:21,710 Rendőrségi jelentések és szakértői jelentések az időből, mindent, amit talál. 592 00:35:21,780 --> 00:35:24,370 Szerinted a rendőrségnél mindent szabad? 593 00:35:24,620 --> 00:35:25,960 Tudom, hogy nem hiszed el. 594 00:35:26,210 --> 00:35:28,840 Nem azért, hogy zajt csapjon, meg kell néznem. 595 00:35:29,060 --> 00:35:32,200 Tudod, mit mondanak: "Ha viszket, vakarja meg." 596 00:35:47,290 --> 00:35:49,420 {\i1}-Hölgyeim és uraim, a vonatunk... 597 00:35:49,520 --> 00:35:51,020 Megoldottad az ügyet? 598 00:35:52,070 --> 00:35:53,620 {\i1}-Chambéry állomásra. 599 00:35:53,740 --> 00:35:55,600 {\i1}Köszönöm a figyelmet, és biztonságos utazást kívánok. 600 00:35:56,610 --> 00:35:58,920 -Van valami elméleted? - Miről? 601 00:35:59,680 --> 00:36:02,240 A bérgyilkosok csoportjáról. 602 00:36:04,330 --> 00:36:06,730 Szerintem ez egy fiatalokból álló csoport. 603 00:36:07,140 --> 00:36:08,940 Férfi. Egyetlen. 604 00:36:10,350 --> 00:36:12,980 Fehér emberek, pornográfián és futballon nevelkedett. 605 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 Jó napot kívánok! 606 00:37:09,520 --> 00:37:12,150 Jó reggelt, uram! Elnézést a kellemetlenségért. 607 00:37:12,210 --> 00:37:13,550 Ki ő? 608 00:37:13,570 --> 00:37:15,960 Írok egy cikket Richard Lacombe-ról. 609 00:37:16,310 --> 00:37:17,610 Ismerted őt? 610 00:37:18,300 --> 00:37:20,070 Van két perced a számomra? 611 00:37:20,370 --> 00:37:21,600 Richard? 612 00:37:23,160 --> 00:37:24,490 Ő a testvérem. 613 00:37:26,330 --> 00:37:29,470 Találkoztál már vele? Nem soha. 614 00:37:31,810 --> 00:37:34,160 Itt, most igen. 615 00:37:36,440 --> 00:37:38,280 Miről szól a cikk? 616 00:37:38,310 --> 00:37:40,660 A börtön életkörülményeiről. 617 00:37:40,680 --> 00:37:42,270 Így ismertem meg Richardot. 618 00:37:44,490 --> 00:37:47,080 Sok az öngyilkosság a börtönben? 619 00:37:48,270 --> 00:37:49,570 Háromnaponta egyet. 620 00:37:50,890 --> 00:37:53,490 - Milyen újság ez? -{\i1}Detektív{\i0}. 621 00:37:54,350 --> 00:37:57,920 {\i1}Detektív{\i0}… ​​az újság, ahol mindent kitalálnak? 622 00:37:58,210 --> 00:38:00,010 Igen, sokan így gondolják. 623 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 De sajnos ez mind igaz. 624 00:38:04,960 --> 00:38:06,510 Örülök, hogy találkoztunk, Luc. 625 00:38:06,810 --> 00:38:07,850 Sámuel. 626 00:38:09,140 --> 00:38:11,830 Tegnap reggel 7:45 körül 627 00:38:11,890 --> 00:38:13,490 Caroline és Léa elhagyták a házat. 628 00:38:13,610 --> 00:38:16,350 Cour de Nézin városában, ahol laknak, 629 00:38:16,370 --> 00:38:19,850 elmenni a Simone Veil iskolába, ami 700 méterre van. 630 00:38:20,360 --> 00:38:22,450 5-6 perc séta 631 00:38:22,480 --> 00:38:26,410 amit a két 8 éves lány szokott együtt csinálni. 632 00:38:26,660 --> 00:38:30,310 Ezúttal azonban úgy tűnik, senki sem látta őket. 633 00:38:30,520 --> 00:38:32,990 és a tanár anélkül, hogy látta volna megérkezni őket, 634 00:38:33,010 --> 00:38:35,000 8:10-kor riasztották. 635 00:38:35,430 --> 00:38:39,790 Miután a szülők megerősítették, hogy iskolába jártak 636 00:38:39,990 --> 00:38:42,340 Nyomozás indult egy nyugtalanító eltűnés miatt. 637 00:38:42,370 --> 00:38:44,320 kiskorúak elrablása és elrablása, 638 00:38:44,340 --> 00:38:46,460 az igazságügyi rendőrségre bízták. 639 00:38:47,760 --> 00:38:49,390 Most pedig hallgassuk meg kérdéseit. 640 00:38:49,420 --> 00:38:50,480 Ki az? 641 00:38:50,930 --> 00:38:51,730 Ki az? 642 00:38:52,150 --> 00:38:54,130 Aki a nyomozó szerint. 643 00:38:54,290 --> 00:38:57,320 Majdnem 32 óra telt el az eltűnése óta. 644 00:38:57,340 --> 00:38:58,350 Azt jelentették, 645 00:38:58,770 --> 00:39:01,770 és tudjuk, hogy ezekben az esetekben az első órák a döntőek. 646 00:39:01,790 --> 00:39:03,970 És mégsem aktiváltad az emberrablás riasztást? 647 00:39:03,990 --> 00:39:06,580 A riasztás aktiválását törvény szabályozza. 648 00:39:06,610 --> 00:39:08,690 Nem minden kritérium teljesül. 649 00:39:09,700 --> 00:39:12,870 De miért adjunk fel egy ilyen hatékony eszközt? 650 00:39:12,910 --> 00:39:15,200 Hacsak nem késő. 651 00:39:15,450 --> 00:39:16,500 Ezen a ponton 652 00:39:16,550 --> 00:39:20,140 Egyik út sem kiváltságos, egyik sem kizárt. 653 00:39:21,190 --> 00:39:23,580 És biztosíthatom, hogy mindent megteszünk. 654 00:39:23,600 --> 00:39:26,640 találd meg Caroline-t és Léát épségben, 655 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 a lehető leghamarabb. 656 00:39:28,420 --> 00:39:30,100 Köszönöm a kérdést. 657 00:39:30,310 --> 00:39:31,940 Teherautó-sofőr volt. 658 00:39:32,380 --> 00:39:35,770 5-6 évvel ezelőtt abbahagyta, hogy az anyjáról gondoskodjon. 659 00:39:39,510 --> 00:39:40,770 Akarsz egyet? 660 00:39:41,560 --> 00:39:42,390 Nem, köszönöm. 661 00:39:44,990 --> 00:39:48,600 Halála után ide költözött. 662 00:39:48,880 --> 00:39:52,270 Aztán abbahagyott mindent, és elszigetelte magát. 663 00:39:52,560 --> 00:39:56,170 Nem volt elég vicces, főleg utána... 664 00:39:58,800 --> 00:40:01,140 Voltak barátai, valaki közeli hozzá? 665 00:40:02,980 --> 00:40:05,360 Se barát, se barátnő. 666 00:40:13,950 --> 00:40:17,080 Csak egy kapcsolatban ismertem meg, még a gimnáziumban. 667 00:40:17,190 --> 00:40:19,530 Azonban még csak nem is volt olyan rossz. 668 00:40:22,620 --> 00:40:24,660 Amikor megtudta, mit tett, 669 00:40:24,690 --> 00:40:25,880 Nem lepődtél meg? 670 00:40:25,900 --> 00:40:27,690 Igen persze. 671 00:40:28,900 --> 00:40:32,110 Furcsa volt, de innentől megölni valakit... 672 00:40:35,080 --> 00:40:38,220 Már a nők is kényelmetlenséget okoztak neki, még az enyém is. 673 00:40:38,450 --> 00:40:41,600 Egyszer megkérdeztem, mi a problémája vele. 674 00:40:42,110 --> 00:40:43,260 Ő válaszolt nekem 675 00:40:43,290 --> 00:40:45,780 hogy nem ő volt az, hogy mind egyformák. 676 00:40:46,870 --> 00:40:49,180 Beszélt valaha neked egy baráti társaságról? 677 00:40:50,970 --> 00:40:51,770 Nem. 678 00:40:52,860 --> 00:40:54,910 De mit csinált egész nap? 679 00:41:16,620 --> 00:41:17,670 Ez egy egér. 680 00:41:40,350 --> 00:41:41,430 Tessék. 681 00:41:42,720 --> 00:41:44,680 Így töltötte szabadidejét. 682 00:41:44,820 --> 00:41:46,660 És a legtöbb éjszakája. 683 00:41:48,970 --> 00:41:50,560 Mi ez az egész? 684 00:41:51,120 --> 00:41:52,450 Ez a CB. 685 00:41:53,660 --> 00:41:55,500 Az internet elődje. 686 00:41:56,160 --> 00:41:58,090 Egy mobilállomás, egy fix eszköz. 687 00:41:58,380 --> 00:42:00,980 Úgy működik, mint egy kalózrádió. 688 00:42:01,230 --> 00:42:02,280 Mit jelent ez? 689 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 Lehetővé teszi jelek továbbítását és fogadását korlátozott hatótávolságon belül. 690 00:42:07,700 --> 00:42:09,000 Hogyan magyarázzam el neked? 691 00:42:09,530 --> 00:42:10,390 Képzeld el, hogy rádióhullámok 692 00:42:10,680 --> 00:42:11,690 Legyenek olyanok, mint a fény. 693 00:42:13,070 --> 00:42:15,390 Minél magasabban van, annál nagyobb lesz az antenna. 694 00:42:15,730 --> 00:42:18,190 annál tovább tud továbbítani és fogadni. 695 00:42:18,780 --> 00:42:19,740 És mire való? 696 00:42:19,930 --> 00:42:21,770 Semmi haszna. 697 00:42:22,080 --> 00:42:23,050 Egy… 698 00:42:23,890 --> 00:42:28,460 Felesleges véletlenszerű emberekkel beszélgetni. 699 00:42:28,570 --> 00:42:29,800 múlatni az időt. 700 00:42:29,930 --> 00:42:30,780 Akarod, hogy megmutassam? 701 00:42:30,800 --> 00:42:32,310 Igen, hajrá. 702 00:42:43,600 --> 00:42:44,650 Itt vagyunk. 703 00:42:44,860 --> 00:42:46,490 Fehér zajt keresel. 704 00:42:46,700 --> 00:42:48,000 "Fehér zaj"? 705 00:42:49,840 --> 00:42:51,170 Éreztem? 706 00:42:51,640 --> 00:42:52,690 Nincs interferencia. 707 00:42:54,350 --> 00:42:57,270 Próbáld ki a TX by Ponce-Mirabelle-t. 708 00:42:57,450 --> 00:43:00,010 Tudsz olvasni? Változás. 709 00:43:00,990 --> 00:43:02,790 Változás gyakorisága. 710 00:43:03,690 --> 00:43:05,280 Görgetés. 711 00:43:06,100 --> 00:43:06,830 TX teszt 712 00:43:06,830 --> 00:43:08,670 a QSO, vagyis a Ponce-Mirabelle. 713 00:43:08,920 --> 00:43:10,970 hallasz engem? 714 00:43:14,110 --> 00:43:18,040 Tesztelje a TX-et QSO-val, qui Ponce-Mirabelle, fogadsz? 715 00:43:18,550 --> 00:43:19,840 Már senki sem használja. 716 00:43:20,790 --> 00:43:21,720 mit mondasz? 717 00:43:21,970 --> 00:43:24,600 Minden csodálatosan megy. Ismered a túlélés fogalmát? 718 00:43:24,860 --> 00:43:27,960 Azok a fanatikusok, akik felfegyverkezve mennek be az erdőbe 719 00:43:27,990 --> 00:43:30,080 Élelmiszerrel? 720 00:43:30,450 --> 00:43:33,190 Nem tudom, hogy lelkesek-e, de jól felszereltek. 721 00:43:33,440 --> 00:43:35,160 Képzeld el, hogy egy napon már nincs internet, 722 00:43:35,190 --> 00:43:36,520 vagy telefonhálózatok 723 00:43:36,550 --> 00:43:40,200 Nagyon örülne, ha lehetősége lenne rövidhullámú kommunikációra. 724 00:43:40,220 --> 00:43:41,530 Ez a jövő. 725 00:43:44,440 --> 00:43:47,150 Próbáld ki a QSO TX-jét, azt a Ponce-Mirabelle-t. 726 00:43:47,180 --> 00:43:48,580 Tudsz olvasni? Változás. 727 00:43:48,840 --> 00:43:49,880 "QSO"? 728 00:43:49,990 --> 00:43:52,480 A „QSO” az átvitel tesztelésére szolgál. 729 00:43:52,770 --> 00:43:55,870 Hamisítok egy hívást abban a reményben, hogy valaki válaszol. 730 00:43:56,160 --> 00:43:57,710 És mi ez? 731 00:43:57,820 --> 00:43:59,300 A jel erőssége. 732 00:43:59,550 --> 00:44:02,400 Minél vörösebb lesz, annál közelebb van a személy. 733 00:44:02,650 --> 00:44:03,980 Oké, Ponce-Mirabelle. 734 00:44:04,270 --> 00:44:05,530 Qui Neumann 72 a mikrofonon. 735 00:44:05,830 --> 00:44:08,430 Munkából jöttem, az ORT-n készültem. 736 00:44:08,460 --> 00:44:11,030 Szóval, 73, és köszönöm a QSO-t. Változás és rövid. 737 00:44:11,280 --> 00:44:13,560 Köszönöm Neumann 72, jó napot kívánok. 738 00:44:30,380 --> 00:44:31,390 Jó éjszakát. 739 00:44:33,270 --> 00:44:35,390 Kérsz ​​egy italt? 740 00:44:35,540 --> 00:44:37,380 Kedves, de nem köszönöm. 741 00:44:39,470 --> 00:44:41,570 Már egy ideje figyelem őt. 742 00:44:41,590 --> 00:44:45,490 És beszéltem erről a kollégáimmal, akik az asztalnál ültek. 743 00:44:45,810 --> 00:44:49,420 Mondtam, hogy egy kedves fiatal nő. 744 00:44:50,670 --> 00:44:52,270 És véleményem szerint nagyon különleges. 745 00:44:54,110 --> 00:44:55,420 Szóval megvettem a bátorságot, hogy kapcsolatba lépjek vele. 746 00:44:55,440 --> 00:44:58,830 ezzel a Cabernet Syrah 2022-vel. 747 00:45:05,240 --> 00:45:06,410 És egy kérdés. 748 00:45:11,100 --> 00:45:11,610 A lány szerint 749 00:45:12,510 --> 00:45:14,120 Mitől olyan különleges? 750 00:45:21,290 --> 00:45:22,600 nekem is lenne egy kérdésem. 751 00:45:31,600 --> 00:45:32,630 Mert vannak hozzád hasonló emberek 752 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 Nem értik, ha nemet mondasz? 753 00:45:35,160 --> 00:45:36,140 minden bárban 754 00:45:36,160 --> 00:45:39,040 Mindig van egy olyan undorító srác, mint te. 755 00:45:41,670 --> 00:45:44,520 Szeretnéd tudni, mi tesz engem különlegessé? 756 00:45:50,830 --> 00:45:52,600 Itt van, elégedett. 757 00:45:54,690 --> 00:45:55,740 Nem vagy már szomjas? 758 00:45:59,490 --> 00:46:01,300 A lány sokat iszik. 759 00:46:03,820 --> 00:46:05,410 Gyönyörű pár vagytok. 760 00:46:12,970 --> 00:46:15,070 Barátságot kötöttél a munkatársaiddal? 761 00:46:15,830 --> 00:46:17,610 Tele van itt cápákkal. 762 00:46:18,870 --> 00:46:20,300 Független vagy még? 763 00:46:20,510 --> 00:46:24,440 Tudod, mi kezeljük az alapvető bűnügyi feljelentéseket. 764 00:46:24,730 --> 00:46:28,200 Társadalmi hírekkel foglalkoznak. 765 00:46:28,430 --> 00:46:30,520 Nem egy ligában játszunk. 766 00:46:40,300 --> 00:46:41,860 Mi a fene történik? 767 00:46:42,230 --> 00:46:44,820 Most nem tudok beszélni, később hívlak. 768 00:46:44,960 --> 00:46:46,540 Keresztény? 769 00:46:55,780 --> 00:46:58,410 -Helló? - Értesítsen, ha telefont cserél. 770 00:46:58,540 --> 00:47:01,040 Úgy írok neked, mint egy idióta. 771 00:47:02,080 --> 00:47:03,350 hol vagy? 772 00:47:03,680 --> 00:47:05,700 A szállodában vagyok, most értem vissza. 773 00:47:06,740 --> 00:47:08,830 szeretnél találkozni? 774 00:47:13,300 --> 00:47:13,960 Pszt, pszt. 775 00:47:21,420 --> 00:47:24,580 -Mit keresel itt? - Ünnepek vannak. 776 00:47:25,220 --> 00:47:25,800 Szóval mi van? 777 00:47:25,820 --> 00:47:28,130 Az apja nem maradhatna vele? 778 00:47:28,450 --> 00:47:30,000 Te vagy az apa. 779 00:47:30,540 --> 00:47:31,590 Jön? 780 00:47:34,180 --> 00:47:38,370 Ha egyedül éltél egy farmon, nem tartozol semmilyen csoporthoz. 781 00:47:38,660 --> 00:47:42,050 Valójában igen, ételszállító volt, egykori kamionsofőr. 782 00:47:42,260 --> 00:47:45,390 Ó, „cibista”… értettem a „kerékpárost”! 783 00:47:46,580 --> 00:47:49,790 Azt hiszem, megtalálta a hozzá hasonló emberek közösségét. 784 00:47:49,870 --> 00:47:52,630 Lokális, elszigetelt, sértődött típusok. 785 00:47:52,950 --> 00:47:53,480 Zümmögés. 786 00:47:54,560 --> 00:47:55,860 Sajnálom, de nem hiszem el. 787 00:47:56,720 --> 00:47:57,770 Ó tényleg? 788 00:47:58,830 --> 00:48:00,240 A rendőrség jól végzi a dolgát. 789 00:48:00,260 --> 00:48:03,650 Ha Lacombe-nak lettek volna bűntársai, megtalálták volna őket. 790 00:48:11,070 --> 00:48:12,910 Akarsz itt maradni ma este? 791 00:48:13,890 --> 00:48:15,190 És a kislány? 792 00:48:16,040 --> 00:48:17,530 Nemrég látott minket. 793 00:48:17,780 --> 00:48:19,120 - Ó, igen? -Zümmögés. 794 00:48:19,880 --> 00:48:21,430 -Nem? -Hmm. 795 00:48:23,810 --> 00:48:25,140 Mondd meg az igazat... 796 00:48:26,650 --> 00:48:28,780 Elloptad a virágokat? 797 00:48:32,330 --> 00:48:35,760 Gyakorol az újságnál, csak azért, hogy az apja ellen bánjon? 798 00:48:42,480 --> 00:48:45,150 Azt hittem, ez közelebb visz minket. 799 00:48:47,610 --> 00:48:51,250 Inkább egyedül, nélkülem nyomozzon. 800 00:48:52,200 --> 00:48:53,780 És itt vagyok veled, 801 00:48:54,300 --> 00:48:55,900 700 kilométerre onnan. 802 00:48:56,600 --> 00:48:58,690 Valahol el kell kezdeni. 803 00:49:00,520 --> 00:49:02,030 Mióta tesz feljelentést bűncselekményekről? 804 00:49:02,700 --> 00:49:04,750 Elég, ha sokat láttam. 805 00:49:05,500 --> 00:49:06,840 Még egynél is többet. 806 00:49:07,650 --> 00:49:08,430 minden esetben 807 00:49:08,450 --> 00:49:09,500 Ez más. 808 00:49:09,780 --> 00:49:12,340 Igen ám, de szinte mindig ugyanúgy végződnek. 809 00:49:13,220 --> 00:49:15,540 "Corrèze: az ember megöli a társát" 810 00:49:15,640 --> 00:49:17,630 "Dordogne: egy férfi megöli a feleségét." 811 00:49:18,110 --> 00:49:20,430 "Auvergne: Egy férfi megöli a volt feleségét." 812 00:49:20,690 --> 00:49:22,130 Legalább az emberek beszélnek róla. 813 00:49:23,310 --> 00:49:26,300 Elméletileg a bűnözéssel kapcsolatos információknak minden bűncselekményre ki kell terjedniük. 814 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 Ehelyett célszerű kitölteni 815 00:49:27,990 --> 00:49:31,210 többé-kevésbé érdekes és szórakoztató történetekkel. 816 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 Én „elterelő újságírásnak” hívom. 817 00:49:36,900 --> 00:49:40,330 De a gyilkosság más. 818 00:49:41,220 --> 00:49:43,180 Egyes férfiak számára egy nő megölése 819 00:49:43,780 --> 00:49:46,820 Ez egy módja annak, hogy megmutassa, hogy igazi férfiak vagytok. 820 00:49:47,110 --> 00:49:49,990 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy élete hátralévő részét börtönben kell töltenie. 821 00:49:53,090 --> 00:49:54,680 Tudod mi hiányzik? 822 00:49:55,600 --> 00:49:57,700 Boldogan végződő történetek. 823 00:49:58,100 --> 00:50:00,160 Charente-Maritime: Egy férfi hazatér 824 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 és nem öli meg a feleségét." 825 00:50:03,320 --> 00:50:06,150 „Felveszi a gyerekeket, bevásárol, mosogat, 826 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 Vegye ki a szemetet. 827 00:50:07,710 --> 00:50:10,630 És ez a címlap címe lenne. 828 00:50:25,630 --> 00:50:26,900 mit csinálsz? 829 00:50:27,060 --> 00:50:28,620 felébredek. 830 00:50:28,870 --> 00:50:30,710 - Még nem állsz készen? -Nem. 831 00:50:31,000 --> 00:50:32,800 Megtalálták a lányokat. 832 00:50:32,800 --> 00:50:34,350 Már egy ideje hívlak. 833 00:50:34,640 --> 00:50:36,980 -Nem csengett. -Tíz üzenetet hagytam neked. 834 00:50:38,450 --> 00:50:40,120 Kapcsolja be a televíziót. A fenébe, anya. 835 00:50:40,370 --> 00:50:41,420 -Sámuel? -válaszoltam. 836 00:50:41,950 --> 00:50:43,000 És akkor leteszi. 837 00:50:43,260 --> 00:50:44,810 - Hallasz engem? - Diagram 838 00:50:48,740 --> 00:50:51,620 {\i1}-Léa és Caroline ez alatt az épület alatt talált menedéket, 839 00:50:51,840 --> 00:50:54,690 {\i1}e hibás ajtó előtt, 840 00:50:55,770 --> 00:50:59,660 {\i1}tegnap este kényszerítette a rendőrség. 841 00:50:59,950 --> 00:51:02,300 -Igen, helló? -Samuel, hallasz? 842 00:51:03,590 --> 00:51:06,440 - Igen, hallom. És te? - Nem, nem hallom. 843 00:51:07,380 --> 00:51:08,230 Minden rendben? 844 00:51:08,280 --> 00:51:10,920 A hegyekben elvész a jel. 845 00:51:11,850 --> 00:51:13,940 Láttad? Megtalálták a lányokat. 846 00:51:14,680 --> 00:51:17,690 Ó a fenébe… igen, elképesztő. 847 00:51:18,690 --> 00:51:20,020 De most túlzásba viszed. 848 00:51:20,580 --> 00:51:23,720 Jobb nekik, nem? Kár értünk. 849 00:51:24,660 --> 00:51:27,560 Képzeld el, hogy két napot egy szeméttelepen töltesz. 850 00:51:27,710 --> 00:51:28,970 Szegények. 851 00:51:29,740 --> 00:51:31,800 És mit csinálsz? 852 00:51:32,440 --> 00:51:34,250 maradsz? Visszajössz? 853 00:51:34,470 --> 00:51:36,100 Viszonyod lesz Jessicával? 854 00:51:37,050 --> 00:51:39,110 Nem, hagyd békén, tudod mit? 855 00:51:39,370 --> 00:51:43,550 További kutatásokat végzek, és összeállítok egy jó cikket. 856 00:51:43,800 --> 00:51:44,850 RENDBEN. 857 00:51:45,410 --> 00:51:47,860 Elküldesz nekem mindent, amint lesz valami? 858 00:51:47,880 --> 00:51:49,760 -Természetesen! -Helló. 859 00:51:53,590 --> 00:51:54,920 Jó munkát srácok. 860 00:51:56,430 --> 00:51:57,980 És mi az újdonság? 861 00:51:58,160 --> 00:51:59,740 Igen… nem, később elmondom. 862 00:52:00,030 --> 00:52:01,080 Gyerünk, mondd el. 863 00:52:01,520 --> 00:52:03,110 Nem, nem most, később. 864 00:52:03,130 --> 00:52:04,470 később hívlak. 865 00:52:08,110 --> 00:52:09,910 Letette a telefont? 866 00:52:16,790 --> 00:52:17,720 Egy kávét? 867 00:52:17,740 --> 00:52:19,070 Igen kérem. 868 00:52:24,970 --> 00:52:28,270 Használhatom a Macedet? Aubinnak el kellett volna küldenie Patricia aktáját. 869 00:52:28,290 --> 00:52:29,520 kész. 870 00:52:30,450 --> 00:52:31,330 Jó napot kívánok. 871 00:52:31,410 --> 00:52:32,070 Jó napot kívánok. 872 00:52:32,330 --> 00:52:33,630 Jó reggelt drágám. 873 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 -Nem tudom, hogy csinálod. - Mit csinálj? 874 00:52:39,820 --> 00:52:41,840 Mindezt kezelni. 875 00:52:41,970 --> 00:52:43,770 Van választásom? 876 00:53:26,960 --> 00:53:28,510 Egy pillanat, kérlek. 877 00:53:30,540 --> 00:53:31,840 Sam, dolgozom. 878 00:53:31,940 --> 00:53:34,150 A fájl, amit küldtél, egy szemétség! 879 00:53:34,180 --> 00:53:37,110 A kutatás teljesen cenzúrázott. miről beszélsz? 880 00:53:37,130 --> 00:53:41,310 Spagiani kigúnyolt: nevek, városok, minden cenzúrázott. 881 00:53:41,340 --> 00:53:45,020 Ha az ügyet lezárják, miért védik így a nyomozást? 882 00:53:45,520 --> 00:53:47,740 Van egy tippem, de elakadtam. 883 00:53:47,800 --> 00:53:50,640 Kell egy név, egy kiindulópont. 884 00:54:04,120 --> 00:54:06,210 Teljes körű otthoni szolgáltatást nyújtok… 885 00:54:07,160 --> 00:54:07,690 Ülj le. 886 00:54:08,250 --> 00:54:11,940 A területen belül és kívül, hogy ne kockáztassunk. 887 00:54:20,010 --> 00:54:21,310 visszajöttél már? 888 00:54:22,370 --> 00:54:23,640 Patricia Robert. 889 00:54:24,060 --> 00:54:26,440 Odaadtam a teljes fájlt. 890 00:54:26,490 --> 00:54:28,580 Minden eljárás cenzúrázott. 891 00:54:29,520 --> 00:54:31,970 Miért védi ennyire a zárt tokot? 892 00:54:32,450 --> 00:54:35,880 Tegyük fel, hogy a Fresnel-ügy mindent megváltoztatott. 893 00:54:46,000 --> 00:54:48,350 -Mire van szüksége? - Valami konkrétat. 894 00:54:49,230 --> 00:54:52,150 Szükségem van egy nyomra, egy cérnára, amit meghúzhatok. 895 00:54:52,950 --> 00:54:55,550 Szóval mi a célod? 896 00:54:56,010 --> 00:54:57,060 Egy sorozatgyilkos? 897 00:55:00,710 --> 00:55:03,560 Az embereimnek a földön mindig két elméletük volt. 898 00:55:04,060 --> 00:55:06,410 Egy: Lacombe volt az egyetlen, aki hibás. 899 00:55:06,640 --> 00:55:09,020 És a másik… nem feltétlenül. 900 00:55:11,140 --> 00:55:12,660 Cseréljünk: 901 00:55:12,980 --> 00:55:16,340 Mondja el, min dolgozik, és beszélni fogok a DCPI-vel. 902 00:55:16,650 --> 00:55:17,910 látjuk. 903 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 Beszéljünk róla. 904 00:55:23,540 --> 00:55:25,730 Most figyelmesen hallgass rám. 905 00:55:26,140 --> 00:55:28,340 Ha egy vagy több pszichopata lóg a környéken, 906 00:55:28,370 --> 00:55:29,800 El kell mondanod, és azonnal. 907 00:55:29,830 --> 00:55:32,150 Ellenkező esetben beperelem önt és a szar magazinját. 908 00:55:32,180 --> 00:55:33,320 bűncselekmény elmulasztása miatt. 909 00:55:33,340 --> 00:55:35,720 75 000 euró pénzbüntetés és 3 év börtön. 910 00:55:36,000 --> 00:55:37,840 Ez elég konkrét dolognak? 911 00:55:39,260 --> 00:55:40,590 Hallasz engem? 912 00:55:40,720 --> 00:55:42,270 Hallasz vagy nem? 913 00:55:44,170 --> 00:55:44,770 Kész? 914 00:55:45,280 --> 00:55:45,830 Igen! 915 00:55:45,850 --> 00:55:47,470 Igen, igen, kész, természetesen. 916 00:55:48,240 --> 00:55:49,530 Ne említsd, ez az ő technikája. 917 00:55:50,160 --> 00:55:52,160 A múlt hónapban az ellenkezőjét mondta nekem. 918 00:55:52,770 --> 00:55:54,610 Szóval most már érted… 919 00:56:06,400 --> 00:56:07,050 Abban az időben? 920 00:56:07,480 --> 00:56:09,030 Jó úton jársz. 921 00:56:09,110 --> 00:56:12,750 Soha nem láttam még ennyire dühösnek, még meg is fenyegetett. 922 00:56:13,000 --> 00:56:15,890 Charleval. Egy kis falu Hazebrouck és Bailleul között. 923 00:56:16,180 --> 00:56:17,320 Próbáld ott. 924 00:56:17,350 --> 00:56:20,270 Charleval. Köszi Aubin, ügyes vagy! 925 00:57:10,230 --> 00:57:13,550 Úton vagyok Gaillonba, jó idő van, szép. 926 00:57:13,840 --> 00:57:16,720 De nekem frekvencia problémáim vannak, neked is? 927 00:57:16,990 --> 00:57:18,280 Ma reggel óta. 928 00:57:27,180 --> 00:57:30,260 Láttam egy kislányt az út szélén, 929 00:57:30,290 --> 00:57:31,630 Kilyukadt a bicikli gumija. 930 00:57:31,660 --> 00:57:34,500 Még meg is álltam volna, hogy kezet nyújtsak volna neki. 931 00:57:39,560 --> 00:57:41,260 Hagyd békén, és tartsd a kezed a kormányon! 932 00:57:41,280 --> 00:57:43,740 Gondolj arra, hogy a feleséged vár rád! 933 00:58:04,250 --> 00:58:07,170 {\i1}…az Ön engedélyével. Viszlát!\i0} 934 00:58:11,960 --> 00:58:13,010 Ó, a francba. 935 00:58:14,064 --> 00:58:15,450 Hihetetlen. 936 00:58:15,470 --> 00:58:18,860 50 méterre rekedtek attól, ahol voltunk. 937 00:58:19,460 --> 00:58:20,853 idáig jutottunk 938 00:58:20,889 --> 00:58:21,969 hősöknek lenni. 939 00:58:33,460 --> 00:58:35,810 Remélem, Sam nem ígért neki semmit. 940 00:58:43,130 --> 00:58:46,270 Tudod mi a különbség közted és apád között? 941 00:58:48,276 --> 00:58:49,316 Hogy? 942 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 Apád, amikor meglátja Jessica fényképét, 943 00:58:52,540 --> 00:58:54,880 Azt gondolja: "A lányom lehetett volna." 944 00:58:54,880 --> 00:58:57,730 Miközben azt gondolod: "lehet én is." 945 00:58:58,863 --> 00:59:00,953 Nem hiszem, hogy ezt gondolja. 946 00:59:05,049 --> 00:59:07,139 Azt hiszem, egyedül is be tudom fejezni. 947 00:59:08,153 --> 00:59:11,003 Ha most elmész, ma este megérkezel. 948 00:59:11,176 --> 00:59:12,226 Ó tényleg? 949 00:59:12,604 --> 00:59:14,234 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 950 00:59:14,439 --> 00:59:16,779 -Köszönöm! -Igen, igen... ne vigyük túlzásba. 951 00:59:17,369 --> 00:59:18,449 Köszi, huh! 952 00:59:18,650 --> 00:59:19,690 Egy csók! 953 01:00:02,285 --> 01:00:04,392 Körforgalomnál vagyok, később érted megyek. 954 01:00:04,459 --> 01:00:07,350 Egyelőre nincs Kodak vagy Disco 22 QRD Grainville-ben. 955 01:00:07,375 --> 01:00:07,950 Átment. 956 01:00:09,830 --> 01:00:12,021 "Se sebesség radar, se járőr..." 957 01:00:12,591 --> 01:00:14,760 Nincsenek sebességradarok, nincsenek járőrök… 958 01:00:16,438 --> 01:00:17,640 „Kodak”… „Kodak”… 959 01:00:18,161 --> 01:00:19,190 – Sebességmérő kamerák. 960 01:00:20,177 --> 01:00:23,290 „Disco 22” – rendőrautó. 961 01:00:23,949 --> 01:00:25,923 „QRD”… cím. 962 01:00:29,288 --> 01:00:32,546 „Nem haladnak sebességmérő kamerák vagy rendőrök Grainville felé” – értett egyet. 963 01:00:33,550 --> 01:00:36,041 51, apa33 a D149-ben. 964 01:00:36,359 --> 01:00:38,245 Visszamegyek haza, folytatom az utamat hazafelé. 965 01:00:38,270 --> 01:00:39,530 Köszönöm a QRM 22-t. 966 01:00:39,530 --> 01:00:41,714 Soha nem lehet túl óvatos. Mit mondott ez az idióta? 967 01:00:43,180 --> 01:00:47,110 „Daddy33”… nos, ez a beceneve. 968 01:01:00,702 --> 01:01:03,550 Problémái vannak a frekvenciával, rossz a vételem. 969 01:01:03,800 --> 01:01:07,382 A D1-es „százlábúmon” van forgalom. 970 01:01:07,649 --> 01:01:08,270 Ó. 971 01:01:08,530 --> 01:01:10,910 "Százlábú"? Ez mit jelent? 972 01:01:11,120 --> 01:01:12,710 Ó, azok a teherautók. 973 01:03:19,574 --> 01:03:20,305 Kész? 974 01:03:20,330 --> 01:03:22,930 -Nem hívtál vissza. -Nem érzem. 975 01:03:23,652 --> 01:03:24,942 hol vagy? 976 01:03:24,967 --> 01:03:27,617 Sehol, azt hittem van valamim, de... 977 01:03:27,710 --> 01:03:28,870 És te Chamberybe mész? 978 01:03:29,510 --> 01:03:31,282 -Elmentem. - Hogy érted? 979 01:03:31,640 --> 01:03:32,690 segítek neked. 980 01:03:33,342 --> 01:03:35,680 De nem, Ava, nincs szükségem a segítségedre. 981 01:03:35,705 --> 01:03:38,265 Maradj Christian mellett, ott hasznosabb leszel. 982 01:03:38,776 --> 01:03:40,836 Késő, már a vonaton vagyok. 983 01:03:40,873 --> 01:03:42,713 Este 10-kor érkezek, szóval ne hagyd ki. 984 01:03:49,070 --> 01:03:50,620 Szar! 985 01:04:52,516 --> 01:04:53,566 Jó éjszakát. 986 01:05:50,436 --> 01:05:53,725 Apámnak megint baja van a tűzhellyel, az az idióta, 987 01:05:53,750 --> 01:05:54,897 Nem tudom, mire készülsz. 988 01:05:55,117 --> 01:05:56,205 És mit csinálsz? 989 01:05:57,114 --> 01:05:58,530 Megtöltöttem, de üres volt. 990 01:05:59,603 --> 01:06:01,623 Ma este sokat fogunk inni a Napóléonban, 991 01:06:01,674 --> 01:06:02,457 Később csatlakozol hozzánk? 992 01:06:05,600 --> 01:06:06,900 Egy óra múlva QRE vagyok, 993 01:06:07,150 --> 01:06:09,500 Hacsak apám nem vesz nekem inni. 994 01:06:10,338 --> 01:06:12,685 Oké, és nehogy elkapják a rendőrök. 995 01:06:13,311 --> 01:06:14,980 Gyerünk, talán van valaki a környéken. 996 01:06:15,230 --> 01:06:17,487 Ha 88 éves, gyönyörű és QRU. Vége. 997 01:06:41,263 --> 01:06:43,353 Break Martel 732, el tudsz olvasni? 998 01:06:51,423 --> 01:06:52,553 Tisztítsa meg az utat. 999 01:06:53,207 --> 01:06:55,730 Várjak egy pillanatot, ahogy mondták, vagy folytassam? 1000 01:06:55,980 --> 01:06:56,990 Ó. 1001 01:07:00,193 --> 01:07:01,783 Ti ricevo, Nemésis. 1002 01:07:01,991 --> 01:07:03,788 Próbálj meg nem felkelteni túl sok figyelmet, sosem tudhatod. 1003 01:07:04,032 --> 01:07:06,422 Tiszta a terület, vagy van kérdése? 1004 01:07:07,230 --> 01:07:09,830 Semmi elöl, semmi mögött. Vége. 1005 01:08:58,279 --> 01:08:59,289 ki vagy te? 1006 01:09:02,590 --> 01:09:04,140 ki vagy te? 1007 01:09:07,243 --> 01:09:09,043 mit keresel itt? 1008 01:09:47,016 --> 01:09:47,690 Gyerünk, fel! 1009 01:09:47,715 --> 01:09:49,196 -Mi történt? -Gyerünk. 1010 01:09:57,941 --> 01:09:59,817 Nem fogadlak jól, Merlot 60. 1011 01:09:59,842 --> 01:10:01,961 Nyilván elfelejtetted a papucsodat. 1012 01:10:02,380 --> 01:10:04,190 Tudják, hogy hallgatunk rájuk? 1013 01:10:09,017 --> 01:10:10,577 Én is így gondoltam először: 1014 01:10:10,610 --> 01:10:13,090 "Hülyék, mindenki hallja őket, 1015 01:10:13,340 --> 01:10:14,390 – Kockázatos. 1016 01:10:14,517 --> 01:10:15,683 Másrészt nagyon intelligensek. 1017 01:10:15,950 --> 01:10:18,030 Valójában mindenki hall, de senki sem hallgat igazán. 1018 01:10:18,320 --> 01:10:21,130 Nem maradt nyoma, minden kódban van, érted? 1019 01:10:21,460 --> 01:10:23,883 Gyerünk, írj, írj, mielőtt elfelejtem. Nemezis. 1020 01:10:23,908 --> 01:10:25,263 -Van tollad? - Martel 732. 1021 01:10:25,317 --> 01:10:26,483 Elesett. Ő az Ön oldalán áll. 1022 01:10:26,542 --> 01:10:28,955 Nemezis, Martel 732, Napóleon. 1023 01:10:29,246 --> 01:10:31,080 {\i1}-Napoleon... -Nemezis.{\i0} 1024 01:10:32,060 --> 01:10:33,080 Martel 732. 1025 01:10:33,203 --> 01:10:34,243 Ez minden? 1026 01:10:34,771 --> 01:10:35,770 Igazságszolgáltatás. 1027 01:10:37,038 --> 01:10:38,338 Ez mond nekem valamit. 1028 01:10:38,363 --> 01:10:39,953 -Mit csinálsz? - Várj, várj. 1029 01:10:40,500 --> 01:10:43,130 Itt van! Jessica egyik követője. 1030 01:10:44,551 --> 01:10:45,470 A fenébe… 1031 01:10:47,074 --> 01:10:48,860 A fenébe, tudtam! 1032 01:10:50,039 --> 01:10:52,709 Ugyanazok, akik megölték a két lányt? 1033 01:10:52,734 --> 01:10:53,394 Pontos. 1034 01:10:55,889 --> 01:10:58,002 Autóval vagy kerékpárral, mindig úton. 1035 01:10:58,522 --> 01:11:00,190 Az ételkedvelők többsége férfi. 1036 01:11:00,305 --> 01:11:02,933 Amint meglátnak egy lányt az utcán, azt mondják: 1037 01:11:02,958 --> 01:11:04,008 és hallgatnak. 1038 01:11:04,943 --> 01:11:05,733 Érti? 1039 01:11:06,000 --> 01:11:08,630 Számukra olyan, mintha mindenhol lenne szeme és füle. 1040 01:11:15,396 --> 01:11:17,016 Látta az arcodat? 1041 01:11:18,236 --> 01:11:19,576 Nem, nem hiszem. 1042 01:11:20,100 --> 01:11:21,430 Sötét volt! 1043 01:11:23,376 --> 01:11:25,216 De láttam. 1044 01:11:31,682 --> 01:11:34,770 Nem lehetséges! Komolyan így békén fogsz hagyni? 1045 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 És úgy jöttem ide, mint egy idióta. 1046 01:11:39,287 --> 01:11:41,840 Egész Franciaországban, te pedig állva hagysz. 1047 01:11:43,519 --> 01:11:45,520 Hányszor vártam már rád? 1048 01:11:45,556 --> 01:11:48,484 De téged nem érdekel, csak magadra gondolsz! 1049 01:11:58,540 --> 01:12:00,880 De tudod, mi lett volna, ha elkap? 1050 01:12:01,930 --> 01:12:03,760 Idiótának tartasz? 1051 01:12:04,020 --> 01:12:05,100 hadd lássam 1052 01:12:05,125 --> 01:12:06,675 Mit fedeztél fel róla? 1053 01:12:19,452 --> 01:12:20,975 Mi ez? Ez új? 1054 01:12:21,378 --> 01:12:22,315 Engedd meg. 1055 01:12:23,299 --> 01:12:25,575 Privát profil, nincs bejegyzés. 1056 01:12:25,902 --> 01:12:27,795 A lányok zaklatására használja. 1057 01:12:28,516 --> 01:12:31,076 - Ez egy csomag. -De mit tudsz? 1058 01:12:31,156 --> 01:12:32,217 A három felemelt ujj, 1059 01:12:32,242 --> 01:12:33,446 a kéz P alakú: 1060 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 – Fehér erő. 1061 01:12:34,810 --> 01:12:37,990 Normális emberek számára ez azt jelenti: "oké, minden rendben." 1062 01:12:39,070 --> 01:12:40,580 Bízz bennem. 1063 01:12:43,948 --> 01:12:47,247 Gyakran találja magát gyilkosok üldözésében az erdőben? 1064 01:12:48,919 --> 01:12:51,299 Megtörténik velem. Nem túl gyakran, de előfordul. 1065 01:12:52,270 --> 01:12:53,350 Fő. 1066 01:12:53,536 --> 01:12:55,156 Egész életed az úton. 1067 01:12:55,910 --> 01:12:57,662 Nyomorúságos szállodai szobákban. 1068 01:12:59,069 --> 01:13:01,589 Tud? Nem így lehet újjáépíteni az életet. 1069 01:13:10,786 --> 01:13:13,096 Mi akadályozza meg a Solveig használatát? 1070 01:13:23,559 --> 01:13:24,786 Gyerünk, éhes vagyok, együnk? 1071 01:13:25,186 --> 01:13:26,696 Igen, menjünk. 1072 01:13:26,956 --> 01:13:29,873 De csak mi ketten, tedd le a telefont. 1073 01:13:39,306 --> 01:13:40,636 Tudod hova megyünk? 1074 01:13:41,397 --> 01:13:43,487 Először megtaláljuk. 1075 01:13:43,852 --> 01:13:45,152 Ha megtaláljuk. 1076 01:13:49,156 --> 01:13:52,586 Nézd, soha nem kérdeztem meg: van barátod? 1077 01:13:56,022 --> 01:13:57,612 Nem nagyon szeretem a férfiakat. 1078 01:13:58,256 --> 01:13:59,596 Ó, igen? 1079 01:14:22,229 --> 01:14:23,529 Gyerünk, komolyan, 1080 01:14:23,780 --> 01:14:26,410 Mi akadályoz meg abban, hogy Solveiggel legyél? 1081 01:14:27,717 --> 01:14:29,685 Tudod, Solveignek megvan a maga élete. 1082 01:14:30,226 --> 01:14:31,806 A volt, a lánya... 1083 01:14:31,879 --> 01:14:33,139 Ő gondoskodik róla? 1084 01:14:42,426 --> 01:14:44,226 Nem tudtam megtenni, Ava. 1085 01:14:47,205 --> 01:14:51,355 Amikor édesanyád elhagyott, eltartott egy ideig, mire elfogadtam. 1086 01:14:51,566 --> 01:14:53,946 A munkába menekültem. 1087 01:14:54,881 --> 01:14:56,494 Mindenre kiterjedően egy kicsit, minden kritérium nélkül. 1088 01:14:56,519 --> 01:14:58,399 Maradj otthon veled... 1089 01:15:00,349 --> 01:15:01,649 nem tudtam megtenni. 1090 01:16:19,623 --> 01:16:21,173 Mit fogsz rendelni? 1091 01:16:59,580 --> 01:17:01,130 Van egy problémánk. 1092 01:17:01,355 --> 01:17:03,445 Uraim, választottatok már? 1093 01:17:03,470 --> 01:17:05,560 Van krumpli az étlapon? 1094 01:17:05,679 --> 01:17:07,229 sült krumpli vagy pirított burgonya. 1095 01:17:07,660 --> 01:17:09,460 Nem, krumpli, köszönöm. 1096 01:17:09,710 --> 01:17:11,040 Nos, mi van az úrral? 1097 01:17:11,563 --> 01:17:12,573 Ugyanaz. 1098 01:17:13,393 --> 01:17:14,473 És a konyha? 1099 01:17:18,786 --> 01:17:20,116 Átlagos mindkettőnél. 1100 01:17:21,063 --> 01:17:23,050 És egy kis víz is. Köszönöm. 1101 01:17:23,663 --> 01:17:25,503 Köröm. 1102 01:17:30,019 --> 01:17:30,817 Mi történik? 1103 01:17:30,842 --> 01:17:32,142 Nemésis éppen belépett. 1104 01:17:33,637 --> 01:17:34,937 Ne fordulj meg. 1105 01:17:37,883 --> 01:17:40,763 Éppen a barátaival találkozott ott, a bárban. 1106 01:17:40,933 --> 01:17:42,223 Négy van belőlük. 1107 01:17:47,029 --> 01:17:48,039 Felismert téged? 1108 01:17:50,236 --> 01:17:51,816 De felismerte az autót. 1109 01:17:53,140 --> 01:17:54,440 Tudja, hogy itt vagyunk. 1110 01:17:56,280 --> 01:17:58,160 Jönnek ellenőrizni. 1111 01:18:21,389 --> 01:18:22,689 Mit tegyünk? 1112 01:18:22,880 --> 01:18:24,180 Normális, nyugodt. 1113 01:18:24,390 --> 01:18:26,200 Normális, apa a lányával. 1114 01:18:26,973 --> 01:18:30,333 Vacsoráztunk. Várunk. Mosolyogunk, beszélgetünk. 1115 01:18:42,153 --> 01:18:44,493 Keresnek valakit, aki egyedül van. 1116 01:19:00,330 --> 01:19:01,880 — Hová mész? – Mindjárt jövök. 1117 01:19:15,289 --> 01:19:16,589 Mit tegyünk? 1118 01:19:19,079 --> 01:19:20,129 Várjunk. 1119 01:19:36,160 --> 01:19:36,950 Jelenleg. 1120 01:19:49,250 --> 01:19:50,830 Marilyn? 1121 01:19:53,940 --> 01:19:54,980 hova mész? 1122 01:19:56,280 --> 01:19:58,370 Hm... lámpát akartam kérni. 1123 01:19:58,953 --> 01:20:00,793 Megvan, menjünk. 1124 01:20:01,596 --> 01:20:02,606 Második. 1125 01:20:12,510 --> 01:20:14,020 Hideg van, mi? Igen. 1126 01:21:14,128 --> 01:21:15,723 mit csinálsz?! 1127 01:21:15,748 --> 01:21:17,327 Komolyan azt akarod, hogy így elszigeteld magad? 1128 01:21:17,352 --> 01:21:20,220 A fenébe, elkéstél, maradj öt percet, és menj el. 1129 01:21:20,245 --> 01:21:21,295 mi van veled? 1130 01:21:22,496 --> 01:21:25,504 Minden jó? végeztél már? Gyere, elmagyarázom neked. 1131 01:21:35,990 --> 01:21:37,040 Jó étvágyat. 1132 01:21:45,922 --> 01:21:47,252 mit csinálnak? 1133 01:21:48,570 --> 01:21:49,910 Várnak ránk. 1134 01:21:57,839 --> 01:22:00,429 Indulnunk kell, mielőtt már csak az utolsó néhány marad. 1135 01:22:00,550 --> 01:22:01,590 Jön? 1136 01:22:04,033 --> 01:22:04,793 Álló. 1137 01:22:04,820 --> 01:22:06,175 Láttad, hol vagyunk? 1138 01:22:06,200 --> 01:22:08,513 -A búzaföldek közepén vagyunk. -Pszt. 1139 01:22:11,290 --> 01:22:12,590 Te is észrevetted? 1140 01:22:12,840 --> 01:22:14,900 Mert eltávolították a heréinket... 1141 01:22:20,789 --> 01:22:22,159 Add ide a telefonod. 1142 01:22:23,010 --> 01:22:24,050 Miért csinálja? 1143 01:22:25,307 --> 01:22:26,397 A rendőrség. 1144 01:22:26,553 --> 01:22:27,593 Mondd meg neki, mit? 1145 01:22:27,946 --> 01:22:29,246 kitalálok valamit. 1146 01:22:55,430 --> 01:22:58,500 - Jó estét, uraim. - Köszönöm, jó éjszakát, viszlát. 1147 01:23:14,440 --> 01:23:17,030 Nincs jel, a föld alatt vagyunk. 1148 01:23:17,320 --> 01:23:19,410 Nincsenek ablakok, nincs kijárat, csapdában vagyunk. 1149 01:23:21,246 --> 01:23:22,806 Hívjon innen. 1150 01:23:38,446 --> 01:23:39,706 Rendőrkapitányság, jó estét! 1151 01:23:39,856 --> 01:23:43,216 Jó estét, azért hívlak, hogy bejelentsek egy verekedést. 1152 01:23:43,430 --> 01:23:45,770 Tudsz hangosabban beszélni? hol van? 1153 01:23:46,030 --> 01:23:46,860 Egy bárban. 1154 01:23:47,040 --> 01:23:48,660 Egy bárban. Milyen bár? 1155 01:23:48,880 --> 01:23:50,710 Elnézést kérek? 1156 01:23:50,970 --> 01:23:52,010 Kész? 1157 01:23:52,340 --> 01:23:55,660 Kié ez a fekete Volkswagen furgon? 1158 01:23:56,370 --> 01:23:57,500 Az elöl lévő. 1159 01:23:57,780 --> 01:24:00,880 Hangokat hallok maga mögött, hölgyem, ez normális? 1160 01:24:01,210 --> 01:24:03,010 Hogy? Nem tartozik senkihez? 1161 01:24:04,442 --> 01:24:05,507 Tudsz szabadon beszélni? 1162 01:24:05,970 --> 01:24:06,760 Mhm. 1163 01:24:07,160 --> 01:24:08,780 Valaki látott valamit? 1164 01:24:09,030 --> 01:24:11,340 {\i1}Egy bárban vagy, de melyikben?{\i0} 1165 01:24:11,340 --> 01:24:13,720 Az autó egyedül érkezett. 1166 01:24:23,600 --> 01:24:25,190 Melyik bárban van? 1167 01:24:25,440 --> 01:24:26,780 Napóleonnak. 1168 01:24:27,030 --> 01:24:29,660 Körülbelül mennyi idő alatt érsz oda? 1169 01:24:29,880 --> 01:24:33,300 Eltarthat egy ideig, nincs senki a környéken. 1170 01:24:33,590 --> 01:24:34,570 De jövünk. 1171 01:24:35,464 --> 01:24:36,950 Tudsz sietni kérlek? 1172 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 Mennyibe kerül? 1173 01:24:40,743 --> 01:24:42,293 Nem tudják. 1174 01:24:52,793 --> 01:24:54,221 Szóval nem tetszett? 1175 01:24:54,246 --> 01:24:56,076 Igen, de nem voltunk éhesek. 1176 01:24:58,607 --> 01:25:01,250 Akarod, hogy hozzak még valamit? Egy kávé, egy desszert? 1177 01:25:01,500 --> 01:25:03,050 Nem, semmi, köszönöm. 1178 01:25:06,730 --> 01:25:07,740 És része? 1179 01:25:13,510 --> 01:25:14,520 - Elnézést? - Igen? 1180 01:25:14,810 --> 01:25:17,950 -Jó éjszakát. -Hála istennek. Sok szerencsét. Igen? 1181 01:25:18,200 --> 01:25:21,080 Nem messze megállt az autónk. 1182 01:25:21,340 --> 01:25:23,430 Be tudnál vinni minket a belvárosba? 1183 01:25:25,770 --> 01:25:27,610 Nem, nincs helyünk. 1184 01:25:27,666 --> 01:25:28,466 sajnálom. 1185 01:25:29,049 --> 01:25:30,349 Még csak nem is ölelgetni? 1186 01:25:34,334 --> 01:25:35,554 Felejtsd el, Ava. 1187 01:25:35,726 --> 01:25:37,816 Gyerünk, jó éjszakát. Viszlát. 1188 01:25:51,630 --> 01:25:52,960 Ó, a francba. 1189 01:25:54,770 --> 01:25:56,610 Ne csináld. Ne csináld. 1190 01:26:09,609 --> 01:26:10,659 Hölgyeim és uraim! 1191 01:26:10,740 --> 01:26:11,790 Kérlek, 1192 01:26:11,903 --> 01:26:14,283 Bezárunk, itt az ideje. 1193 01:29:25,283 --> 01:29:27,883 Basszus, mindenki ismeri egymást. 1194 01:29:43,720 --> 01:29:44,770 CQ mindenkinek! 1195 01:29:45,020 --> 01:29:47,650 Balesetet szenvedett járművet keresek, fekete Passat kombi. 1196 01:29:47,870 --> 01:29:51,040 A segítségnyújtás hiánya. Ha észleli, kérem jelentse. Köszönöm. 1197 01:29:52,090 --> 01:29:54,400 Csak megmásztam a Grainville-t, oké? 1198 01:29:56,026 --> 01:29:58,610 Megint északról indulok, a híd felé. Hallgatás. 1199 01:29:59,892 --> 01:30:02,032 Változtatják a frekvenciát, gyakran fel vannak szerelve. 1200 01:30:02,079 --> 01:30:03,879 Visszamegyek nyugatra. 1201 01:30:22,823 --> 01:30:24,308 33 mind, május. 1202 01:30:24,335 --> 01:30:27,887 Most előztem meg egy fekete Passatot a D316-on, nagy sebességgel. 1203 01:30:27,914 --> 01:30:32,399 - Lehet, hogy ő az, akit keresel. -D316? Milyen irányba? 1204 01:30:32,513 --> 01:30:34,853 Gaillon és Saint-Aubin, fordított Nagy Szalag. 1205 01:30:37,240 --> 01:30:39,290 -Szar! - Mi történik? 1206 01:30:39,547 --> 01:30:40,917 Azonban feltöltöttem. 1207 01:30:41,823 --> 01:30:43,663 Biztosan ellopták a benzinünket. 1208 01:30:57,030 --> 01:30:58,330 Gyerünk, hajrá! Menj innen! 1209 01:32:04,680 --> 01:32:05,980 Sógornővér! Sógornővér! 1210 01:32:33,140 --> 01:32:35,190 Ó, a francba. 1211 01:32:56,870 --> 01:32:57,910 Átok. 1212 01:32:59,250 --> 01:33:00,510 Támogatás! 1213 01:33:00,760 --> 01:33:02,350 újságíró vagyok! 1214 01:33:02,600 --> 01:33:03,680 UAI-n streamelek! 1215 01:33:09,844 --> 01:33:11,544 Néhány férfi meg akar ölni! 1216 01:33:11,580 --> 01:33:16,059 Egy fekete Ford Raptor MT-321-BA rendszám! 1217 01:33:16,372 --> 01:33:17,704 Két nőt már megöltek: 1218 01:33:17,729 --> 01:33:18,938 Patricia Robert 1219 01:33:18,963 --> 01:33:20,763 És Jessica Fresnel! 1220 01:33:22,502 --> 01:33:23,302 Apu! 1221 01:33:31,050 --> 01:33:33,140 A fenébe, a fenébe! 1222 01:33:33,430 --> 01:33:36,790 Ez a Perlegrise 52, segélyhívás érkezett. Látom előtt vagy. 1223 01:33:37,040 --> 01:33:38,120 Közvetlenül mögötted. 1224 01:33:40,644 --> 01:33:43,600 Hívom a rendőrséget, várj egy percet, haver. 1225 01:33:43,850 --> 01:33:45,190 Nézd, menekülnek! 1226 01:34:38,450 --> 01:34:40,260 — Hölgyeim és uraim. -Jó reggelt. 1227 01:36:24,746 --> 01:36:26,226 Hum... dai. 1228 01:36:26,251 --> 01:36:29,379 – Amúgy akarod, hogy újra elolvassam? - Túl késő, már elküldtem. 1229 01:36:29,666 --> 01:36:31,716 Egyébként egy ilyen történet, 1230 01:36:31,741 --> 01:36:33,871 Kétlem, hogy a borítóra kerülne. 1231 01:36:34,903 --> 01:36:38,411 -Minden jó? -Igen, bár kimerült vagyok. 1232 01:36:38,460 --> 01:36:40,270 Normál. Tudod mit mondanak? 1233 01:36:40,502 --> 01:36:43,975 Egy jó hét a sajtó számára egy szar hét számunkra. 1234 01:36:44,397 --> 01:36:45,947 Mikor ér véget a gyakornoki időszakod? 1235 01:36:46,565 --> 01:36:47,855 Két hét múlva. 1236 01:36:47,880 --> 01:36:49,811 Szerintem anya vigyázni fog rád. 1237 01:36:49,998 --> 01:36:51,270 Azt mondod? - Világos. 1238 01:36:51,772 --> 01:36:54,085 -Sam? -Igen gyere, utolérlek. 1239 01:36:54,332 --> 01:36:56,210 -Jössz a bárba vagy nem? - Igen, megyek. 1240 01:36:56,271 --> 01:36:57,746 -Rendben, később találkozunk. -Később találkozunk. 1241 01:37:07,822 --> 01:37:09,872 Vigyázz, bolond munka. 1242 01:37:22,087 --> 01:37:23,127 hol vagy? 1243 01:37:25,366 --> 01:37:26,596 befejeztem. 1244 01:37:28,667 --> 01:37:29,967 Megengeded, hogy elolvassam? 1245 01:37:44,981 --> 01:37:46,031 Abban az időben 1246 01:37:46,085 --> 01:37:47,425 Az eleje kicsit zavaros. 1247 01:37:47,450 --> 01:37:48,680 Javítsd ki. 1248 01:37:49,429 --> 01:37:50,982 Vágja ezt. 1249 01:37:51,850 --> 01:37:53,127 Ezt, ezt... 1250 01:37:54,596 --> 01:37:56,176 Ha törli, magával viszi. 1251 01:37:57,080 --> 01:37:59,680 És ezzel megnyílik. 1252 01:38:02,196 --> 01:38:03,246 Második. 1253 01:38:03,836 --> 01:38:04,626 Tehén? 1254 01:38:05,456 --> 01:38:06,726 Nagyon szép. 1255 01:38:07,371 --> 01:38:08,381 RENDBEN? 1256 01:38:08,426 --> 01:38:09,466 Hmm. 1257 01:38:34,893 --> 01:38:35,943 Ava? 1258 01:38:39,615 --> 01:38:41,955 El akartam mondani neked, hogy ha szükséged van rám, 1259 01:38:42,406 --> 01:38:43,696 és ha úgy érzed... 1260 01:38:44,696 --> 01:38:46,506 És bármi történik... 1261 01:38:48,497 --> 01:38:49,827 mindig ott leszek. 1262 01:39:12,354 --> 01:39:15,460 Fordítás és feliratok: CINEQUARANTENA